세종한글고전

【경】何故로 復有一切無明이니고

엇던 젼로  一切無明 ^주001)

무명(無明)：

번뇌로 말미암아 진리에 어둡고, 불법을 이해하지 못하는 마음의 상태를 이르는 말.

이 잇니고 ^주002)

잇니고：

있습니까. 잇-[有]++니++고. ‘--’은 청자존대 선어말어미 ‘--’의 이형태로서, 의문종결어미‘-가, -고’ 앞에서 쓰임.‘-고’는 설명의문문의 종결어미로서 판정의문 종결어미‘-가’에 대립함.

어떤 까닭으로 또 일체 무명이 있습니까?

【종밀주석】疑謂眞能生妄이라

疑心샤 ^주003)

샤：

하시어. - +샤+아.

너기샤 ^주004)

너기샤：

여기시되. 너기- +샤+오. ‘-샤-’는 주체 존대 선어말어미 ‘-시-’의 이형태로서, 모음 앞에서 쓰임.

眞이 能히 妄 내가 샤미라 ^주005)

샤미라：

하심이다. -+샤+옴+이+라.

의심하시어 여기시되, ‘진(眞·참)이 능히 망(妄·거짓)을 내는가.’ 하심이다.

주002): 잇니고：있습니까. 잇-[有]++니++고. ‘--’은 청자존대 선어말어미 ‘--’의 이형태로서, 의문종결어미‘-가, -고’ 앞에서 쓰임.‘-고’는 설명의문문의 종결어미로서 판정의문 종결어미‘-가’에 대립함.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제6집