- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제6집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ②
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라
- 4-4) 마무리 대답을 해주심 2
4-4) 마무리 대답을 해주심 2
【종밀주석】 偈中에 唯三이니 略於第一起行方便故ㅣ라 初 諷觀行成就시고 二옌 餘二ㅣ 如次야 全同長行니라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
偈 주001) 中에 오직 세히니 주002) 第一 주003) 行 주004) 니르왇 주005) 方便을 略히 샨 주006) 젼라 처믄 주007) 觀行 주008) 일우믈 주009) 諷 주010) 시고 둘헨 주011) 나 주012) 둘히 주013) 次第 야 오로 주014) 長行 주015) 과 니라 주016)
게(偈)：
글자의 수를 정하여 사구(四句)로 맺는 글. 곧 송(頌)을 이른다. 본문과 관계없이 노래한 운문.
세히니：
셋이니. 세ㅎ[三]+이+니.
제일(第一)：
첫 번째는. 첫째.
행(行)：
일체의 유위법(有爲法). 유위법은 연(緣)을 따라 모여 일어나고 만들어진다는 뜻.
니르왇：
일으키는.
샨：
하신.
처믄：
처음은. 처[初]+은.
관행(觀行)：
마음으로 진리를 관(觀)하며, 진리와 같이 몸소 실행함. 또는 자기 마음의 본 성품을 밝게 관조하는 방법.
일우믈：
이룸을.
풍(諷)：
게송(偈頌).
둘헨：
둘에는.
나：
남은.
둘히：
둘이.
오로：
온전히.
장항(長行)：
운문체의 게송(偈頌)에 대하여 산문체의 경문(經文)을 이른다.
니라：
같으니라. 같은 것이다.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
게송(偈頌) 중에 오직 셋이니, 제일(첫째)은 행(行)을 일으키는 방편(方便)을 간략히 하신 까닭이다. 처음은 관행(觀行) 이룸을 풍(諷)하시고, 둘에는 남은 둘이 차례가 같아서 온전히 장항(長行)과 같으니라(=같은 것이다).
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2005년 12월 23일