세종한글고전

4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라○(3) 주변함용관 1

【경】善男子아 由彼妙覺이 性徧滿故로

善男子

원각경언해 상2의2:143ㄱ

아 뎌 ^주001)

뎌：

저[彼].

妙覺 ^주002)

묘각(妙覺)：

온갖 번뇌를 끊어버린 부처님의 자리. 곧 불과(佛果)를 이른다.

이 性이 周徧히 호 ^주003)

호：

가득함을.

브틀 ^주004)

브틀：

말미암을새. 말미암음으로.

선남자(善男子)야, 저 묘각(妙覺)이 성(性)이 주편(周徧)히 가득함을 말미암으로,

【종밀주석】擧所依性샤 爲事事徧滿無礙之所由也시니라

브툰 ^주005)

브툰：

의지한. 붙은. 븥-[依]+우+ㄴ.

性을 드르샤 ^주006)

드르샤：

드시어. 들-[擧]+으샤+아.

事事ㅣ ^주007)

사사(事事)ㅣ：

사(事)마다.

徧滿 ^주008)

편만(徧滿)：

널리 가득참. 두루 가득참.

야 룜 업슨 젼 사시니라 ^주009)

사시니라：

삼으시니라. 삼으신 것이다. 삼-[爲]+시+니라.

의지한 성(性)을 드시어 사(事)마다 편만(徧滿)하여 걸림(막힘)이 없는 까닭을 삼으시니라(삼으신 것이다).

주석

주001): 뎌：저[彼].

주002): 묘각(妙覺)：온갖 번뇌를 끊어버린 부처님의 자리. 곧 불과(佛果)를 이른다.

주003): 호：가득함을.

주004): 브틀：말미암을새. 말미암음으로.

주005): 브툰：의지한. 붙은. 븥-[依]+우+ㄴ.

주006): 드르샤：드시어. 들-[擧]+으샤+아.

주007): 사사(事事)ㅣ：사(事)마다.

주008): 편만(徧滿)：널리 가득참. 두루 가득참.

주009): 사시니라：삼으시니라. 삼으신 것이다. 삼-[爲]+시+니라.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 원각경언해 제6집

4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라○(3) 주변함용관 1

주석