- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제6집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ②
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라
- 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라○(3) 주변함용관 6
4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라○(3) 주변함용관 6
【종밀주석】 大文第三頓同佛境이니 於中에 三이니 一은 用心同이오 二 見境同이오 三은 稱實同이라 初中이 二니 一은 法이오
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
大文 주001) 第三 佛境 주002) 과 다 호미니 주003) 그 中에 세히니 주004) 나 주005) 用心 주006) 이 호미오 둘흔 見境 주007) 이 호미오 세흔 實 주008) 에 마조미 주009) 호미라 처 中이 둘히니 나 法이오
대문(大文)：
주해(註解)가 있는 글의 본문, 또는 글의 한 단락.
불경(佛境)：
부처님의 경계(境界). ‘경계(境界)’는 자기 세력이 미치는 범위, 또는 과보(果報)에 의하여 각자에게 주어진 지위(地位)나 처지.
호미니：
같음이니.
세히니：
셋이니. 세ㅎ[三]+이+니.
나：
하나는. 나[一]+.
용심(用心)：
그 마음을 사용하는 것.
견경(見境)：
사려(思慮)하고 추구하여 사리를 결택(決擇)하는 것.
실(實)：
실질, 또는 실제.
마조미：
맞음이. 맞-[稱]+이+니.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
대문(大文) 제삼의 불경(佛境)과 다 같음이니 그 중에 셋이니, 하나는 용심(用心)이 같음이고, 둘은 견경(見境)이 같음이고, 셋은 실(實)에 맞음이 같음이다. 처음의 중(中)이 둘이니, 하나는 법(法)이고,
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2005년 12월 23일