- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제6집 상2의2
- 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ②
- 5. 게송으로 요약하심
- 5. 게송으로 요약하심 5
5. 게송으로 요약하심 5
【경】 無作止任滅며 亦無能證者며 一切佛世界ㅣ 猶如虛空華야 三世悉平等야 畢竟無來去니 初發心菩薩와 及末世衆生이 欲求入佛道댄 應如是脩習이니라
大方廣圓覺脩多羅了義經上 二之二
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
作 주001) 과 止 주002) 와 任 주003) 과 滅 주004) 왜 업스며 能히 證 주005) 리 주006) 업스며 一切 佛世界 주007) ㅣ 주008) 虛空華 주009) 야 주010) 三 다 平等야 畢竟 주012) 에 오며 주013) 가미 주014) 업스니 처 주015) 發心 주016) 菩薩 주017) 와 末世 주018) 衆生괘 佛道 주019) 애 드로 주020) 求코져 주021) 홀딘댄 주022) 반기 주023) 이티 주024) 닷가 주025) 니굘디니라 주026)
작(作)：
작용, 또는 행위나 행동.
지(止)：
선정(禪定). 마음을 한 곳에 정지(定止)하게 함.
임(任)：
맡음.
멸(滅)：
멸상(滅相). 유위법(有爲法)이 없어지는 것.
증(證)：
신심(信心)과 수행한 공이 나타나서 진리에 부합함.
증(證)리：
증(證)할 이가.
불세계(佛世界)：
부처님이 주(住)하시는 국토. 예토(穢土)와 정토(淨土)가 있음.
-ㅣ：
-가(주격조사).
허공화(虛空華)：
허공에 핀 꽃처럼 사물의 실체가 없는 것을 비유한 말.
야：
같아서.
원각경언해 상2의2:173ㄴ
世 주011) 삼세(三世)：
과거·현재·미래. 또는 전세·현세·내세를 이름.
필경(畢竟)：
종필(終畢). 마침내.
오며：
오며.
가미：
감이. 가는 것이.
처：
처음.
발심(發心)：
위없는 보리(菩提)를 얻고자 구하는 마음을 내는 것.
보살(菩薩)：
성불하기 위하여 수행에 힘쓰는 이의 총칭.
말세(末世)：
사람의 마음이 어지럽고 여러 가지 죄악이 성행하는 시대. 말대(末代).
불도(佛道)：
불과에 이르는 길. 또는 부처님이 말씀하신 교법.
드로：
드는 것을. 듦을. 들-[入]+옴+.
구(求)코져：
구(求)하 고자.
홀딘댄：
할진댄.
반기：
반드시.
이티：
이와 같이.
닷가：
닦아. -[修]+아.
니굘디니라：
익힐지니라. 익힐 것이니라. 니기-[習].
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
작(作)과 지(止)와 임(任)과 멸(滅)이 없으며, 또 능히 증(證)할 이가 없으며, 일체의 불세계(佛世界)가 허공화(虛空華)와 같아서 삼세(三世)가 다 평등하여 필경(畢竟)에 오며 감이 없으니, 처음 발심(發心)한 보살(菩薩)과 말세(末世)의 중생이 불도(佛道)에 드는 것을 구하고자 할진댄 반드시 이와 같이 닦아 익힐지니라(=익힐 것이니라).”
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2005년 12월 23일