- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 약왕보살본사품 제23
- 2. 여래가 설하다 [1] 일월정명덕여래 4
2. 여래가 설하다 [1] 일월정명덕여래 4
〔본문〕 둡고 주002) 寶華幡을 드리우고 寶甁 香爐ㅣ 國界예 두루 고 七寶로 臺 오 주003) 남 주004) 臺ㅣ어든 그 남기 臺예 버로미 주005) 一箭道 주006) ㅣ 다더니 주007) 이 諸寶樹에 다 菩薩 聲聞이 그 아래 안며 諸寶臺 우희 各各 百億 諸天이 하 류야 주008) 부텨 놀애 블러 讚歎와 供養
법화경언해 권6:135ㄱ
히 平야 바 고 琉璃 이론 거시오 寶樹로 莊嚴고 寶帳이 우희 주001) 우희：
위에.
둡고：
덮고.
오：
만들고.
남：
나무에.
버로미：
벌어짐이. 떨어짐이. 버-[去].
일전도：
거리의 단위로 2리 또는 150보.
다더니：
다하더니.
류야：
연주하여.
법화경언해 권6:135ㄴ
더니〔본문〕 땅이 평평하여 손바닥 같고 유리로 이루어진 것이고, 보배나무로 장식하고 보장이 위에 덮이고 보화번을 드리우고 보병 향로가 국계에 두루 가득하고 7보로 대를 만들고 한 나무에 한 대이니 그 나무가 대에서 벌어짐이 1전도가 다 되더니, 이 모든 보수에 다 보살 성문이 그 아래 앉으며 모든 보대 위에 각각 백억 제천이 하늘 음악을 연주하여 부처님을 노래 불러 찬탄하와 공양하옵더니,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 나무가 대에서 멀어짐이 1전도(一箭道)라는 〈것은〉 그늘이 넓음을 이르신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일