세종한글고전

4. 게송으로 거듭 설하다 [1] 부처님의 신력 2

〔본문〕

법화경언해 권6:111ㄴ

諸佛世間救니 大神通애 住야 衆生 깃규 ^주001)

깃규：

기쁘게 함을. ‘깃기-’는 ‘깃그-’의 하임꼴.

爲혼 젼로 無量神力 나토 舌相이 梵天에 니르며 모매 無數光을 펴며 佛道求 싸 爲야 이 希有 이 나토 諸佛 기츰 소리와  彈指ㅅ 소리 十方國에 두루 들이니 ^주002)

들이니：

들리니. ‘들이-’는 ‘듣-’의 입음.

히 ^주003)

히：

땅이.

다 六種이 뮈니라 ^주004)

뮈니라：

움직였다.

〔본문〕 “제불로서 세간을 구하는 이가 대신통력에 머물러 중생을 기쁘게 함을(=하기) 위한 까닭(=목적)으로 한없는 신력을 나타내되, 설상이 범천에 이르며 몸에서 무수한 빛을 펼치며 불도 구하는 사람 위하여 이 희유한 일을 나타내되, 제불의 기침 소리와 또 탄지 소리가 시방국에 두루 들리니, 땅이 다 6종으로 움직이니라.

〔요해〕 혀 나토시고 ^주005)

나토시고：

나타내시고.

放光샴과 소리 나토샤 震動샤 頌시니라

〔요해〕 혀를 나타내시고 방광하심과 소리 나타내시어 진동하심을 기리신 것이다.

주석

주001): 깃규：기쁘게 함을. ‘깃기-’는 ‘깃그-’의 하임꼴.

주002): 들이니：들리니. ‘들이-’는 ‘듣-’의 입음.

주003): 히：땅이.

주004): 뮈니라：움직였다.

주005): 나토시고：나타내시고.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

4. 게송으로 거듭 설하다 [1] 부처님의 신력 2

주석