세종한글고전

3. 경전을 찬탄하고 유통을 부촉하다 3

〔본문〕

법화경언해 권6:110ㄱ

이런로 너희 如來滅後에 반기 一心으로 受持讀誦解說書寫야 말다이 修行

법화경언해 권6:110ㄴ

야 잇논 國土애 다가 受持讀誦解說書寫야 말다이 修行며 다가 經卷住 고디 園中이어나 林中이어나 樹下ㅣ어나 ^주001)

-ㅣ어나：

-이거나.

僧坊이어나 白衣 ^주002)

백의：

세속 사람.

지비어나 殿堂애 잇거나 山谷 ^주003)

산곡：

산골짜기.

曠野 ^주004)

광야：

아득하게 너른 들.

ㅣ어나 이 中에 다 반기 塔 셰여 ^주005)

셰여：

세워. ‘셰-’는 ‘셔-’의 하임.

供養홀 띠니 엇뎨어뇨 ^주006)

엇뎨어뇨：

어째서냐?

이 고 곧 이 道場이라 諸佛이 이 阿耨多羅三藐三菩提 得며 諸佛이 이 法輪 ^주007)

법륜：

부처님 가르침이 다른 것에 전환되어 전달됨을 바퀴에 견줌.

轉며 諸佛이 이 般涅槃  반기 아롤 띠니라 ^주008)

아롤 띠니라：

알 것이다. 알지니라.

〔본문〕 이런 까닭으로 너희가 여래 멸도하신 후에 반드시 한 마음으로 수지 독송 해설 서사하여 말씀대로 수행하여 〈너희가〉 있는 국토에서 만일 수지 독송 해설 서사하여 말씀대로 수행하며, 만일 경권 머무른 곳이 뜰 가운데이거나 수풀 속이거나 나무 아래이거나 승방이거나 백의의 집이거나 전당에 있거나 산골짜기 〈또는〉 광야이거나, 이 중에 다 반드시 탑을 세워 공양할지니, 왜 그런가 하면, 이곳은 곧 이것이 도량이라, 제불이 여기에서 아뇩다라삼먁삼보리를 얻었으며 제불이 여기에서 법륜을 굴리었으며 제불이 여기에서 반열반하는 것을 반드시 알아야 할 것이니라.”고 하셨다.

〔요해〕

법화경언해 권6:111ㄱ

當知是處롯 아랜 諸佛 닷가 ^주009)

닷가：

닦아. -[修].

證시논 처 내이 이 法에 여희디 아니신  기시니 그럴 잇논 고 다 恭敬야 위왇올 띠니라 ^주010)

위왇올 띠니라：

받들 것이다. 받들지니라.

〔요해〕 ‘이곳은 곧 이곳.....’으로부터 아래는 제불이 닦아 깨달으시는 처음과 마지막이 이 법에서 벗어나지 아니하신 것을 밝히시니, 그러므로 〈머물러〉 있는 곳을 다 공경하여 받들 것이다.

주석

주001): -ㅣ어나：-이거나.

주002): 백의：세속 사람.

주003): 산곡：산골짜기.

주004): 광야：아득하게 너른 들.

주005): 셰여：세워. ‘셰-’는 ‘셔-’의 하임.

주006): 엇뎨어뇨：어째서냐?

주007): 법륜：부처님 가르침이 다른 것에 전환되어 전달됨을 바퀴에 견줌.

주008): 아롤 띠니라：알 것이다. 알지니라.

주009): 닷가：닦아. -[修].

주010): 위왇올 띠니라：받들 것이다. 받들지니라.

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

3. 경전을 찬탄하고 유통을 부촉하다 3

주석