- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 상불경보살품 제20
- 2. 위음왕여래의 이야기 1
2. 위음왕여래의 이야기 1
〔본문〕 득대세야, 지난 옛날에 무량 무변 불가사의 아승기겁 지나 부처님께서 계시되, 이름이 위음왕여래, 응공, 정변지, 명행족, 선서, 세간해, 무상사, 조어장부, 천인사, 불세존이시더니, 겁명은 이쇠이고 국명은 대성이더니,
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 디내샤 千億佛을 셤기샤 無相 無我샤 精持 廣利시니 法力 大勢 니 아니시면 그 지믈 이긔디 주004) 어려우실 得大勢菩薩 니시니라 威音王 큰 音聲으로 世界예 너비 샤 諸法王이 외샤 說法샤 저품 주005) 업스샤미니 그럴 업소 니시니라
법화경언해 권6:74ㄱ
디나건 녜 니 주003) 니：
이어. -[繼].
이긔디：
이기지.
저품：
두려움.
법화경언해 권6:74ㄴ
不輕이 마 그 道 得샤 곧 能히 衆의게 說法샤 매 저품 업스시니라 劫名 離衰 世道ㅣ 서르 니로 니시고 國名 大成은 正化ㅣ 이즌 주006) 이즌：
이지러진. 잊-[缺].
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 지난 옛날을 이어 지내시어 천억불을 섬기시고 무상 무아하시어 정지 널리 이롭게 하시니, 겁력 대세를 갖춘 이가 아니시면 그 짐을 감당하기 어려우시므로 득대세보살께 이르신[告] 것이다. 위음왕은 큰 음성으로 세계에 널리 가득하시어 모든 법왕이 되시어 설법하심을 두려워함이 없으심이니, 그러므로 불경보살이 이미 그 도를 얻으시어 곧 능히 대중에게 설법하시되, 마음에 두려움이 없으신 것이다. 겁명 이쇠는 세도가 서로 일어남을 이르신 것이고, 국명 대성은 정화가 이지러진 데가 없음을 이르신 것이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일