세종한글고전

4. 코의 공덕을 밝히다 [2] 게송 7

〔본문〕

법화경언해 권6:48ㄴ

諸天이 다가 法 드르며 시혹 ^주001)

시혹：

혹시.

五欲受 쩨 오며 가며 녀며 안며 누우믈 香 듣고 다 能히 알며 天女 니분 ^주002)

니분：

입은. 닙-[被].

오새 됴 華香으로 莊嚴야 두루 도라 遊戱 쩌글 香 듣고 다 能히 알며 이티 올며 올마 올아 ^주003)

올아：

올라. 오-[登].

梵世

법화경언해 권6:49ㄱ

예 니르리 禪에 들며 禪에 나닐 ^주004)

나닐：

나오는 이를. 「나-」.

香 듣고 다 能히 알며 光音遍淨天과 有頂에 니르리 처 나며  믈러 ^주005)

믈러：

물러나. 므르-[退].

업수믈 香 듣고 다 能히 알며

〔본문〕 제천이 만약 법을 들으며 혹시 5욕을 받을 때에 오며 가며 걸으며 앉으며 누움을 향을 맡고 다 능히 알며, 천녀 입은 옷에 좋은 화향으로 장식하여 두루 돌아 놀 때를 향을 맡고 다 능히 알며, 이같이 옮고 옮아 올라 범세에 이르기까지 ‘선’에 들며 ‘선’에서 나오는 것을 향을 맡고 다 능히 알며, 광음천 변정천과 유정천에 이르기까지 처음 나며 또 물러나 없음을 향을 맡고 다 능히 알며,

〔요해〕 이티 올며 올마 올오 6欲天 ^주006)

6욕천：

욕계에 속하는 6종류의 천.

브터 오씨라 ^주007)

오씨라：

오르는 것이다. 「오-」.

梵世 곧 初禪이오 光音은 2禪이오 遍淨은 3禪이라 有頂은 곧 色界ㅅ 바기라 ^주008)

바기라：

정수리이다.

〔요해〕 이같이 옮고 옮아서 오르는 것은 6욕천부터 오르는 것이다. 범세는 곧 초선이고 광음천은 2선이고 변정천은 3선이다. 유정천은 곧 색계의 꼭대기이다.

주석

주001): 시혹：혹시.

주002): 니분：입은. 닙-[被].

주003): 올아：올라. 오-[登].

주004): 나닐：나오는 이를. 「나-」.

주005): 믈러：물러나. 므르-[退].

주006): 6욕천：욕계에 속하는 6종류의 천.

주007): 오씨라：오르는 것이다. 「오-」.

주008): 바기라：정수리이다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

4. 코의 공덕을 밝히다 [2] 게송 7

주석