- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 법사공덕품 제19
- 4. 코의 공덕을 밝히다 [2] 게송 5
4. 코의 공덕을 밝히다 [2] 게송 5
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 ㅣ 곳 펫거든 주002) 衆生이 그 中에 잇닐 주003) 香 듣고 다 能히 알며 鐵圍山과 大海와 가온 주004) 諸衆生 經 디닐 싸미 香 듣고 다 잇 알며 阿脩羅 男女와 諸眷屬 사홈 사오며 遊戱 쩌글 주005) 香 듣고 다 能히 알며 먼 드르 嶮며 조 해 師子 象 虎狼과 野牛 水牛 香 듣고 잇 알며 다가 아기 사미 男女와 根 업스니와 사 아닌 거슬 디 몯거든 香 듣고 다 能히 알며 香 듣논 주006) 젼로 처 아기 야 일 알며 香 듣논 젼로 男女의 念논 더러운 欲과 迷惑과 怒 알며 善 닷릴 주008) 알며 地中엣 한 굿브렛 주009) 藏앳 金 銀 諸珍寶와 구리 거싀 다닐 주010) 香 듣고 다 能히 알며 種種 諸瓔珞 그 값 能히 알리 업거든 香 듣고 貴며 아옴과 주011) 난 곧과 잇 알며
법화경언해 권6:47ㄱ
諸山 기픈 嶮 해 栴檀樹 주001) 전단수：
향나무의 1종.
펫거든：
피었거든. 프-+어+잇+거든.
잇닐：
있는 것을.
가온：
가운데의.
- 쩌글：
할 적을. -+적+을.
듣논：
듣는. 맡는.
법화경언해 권6:47ㄴ
우며 일우디 몯홈과 便安히 福 아 나 주007) 나 ：
낳을 줄을.
닷릴：
닦을 이를. 「-」.
굿브렛：
엎드려 있는. 「굿블-」.
다닐：
담은 것을. 「담-」.
아옴과：
천함과. 압-[賤]+옴/움+과.
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔본문〕 모든 산 깊은 험한 땅에 전단수가 꽃이 피어 있는데, 중생이 그 중에 있는 것을 향을 맡고 다 능히 알며, 철위산과 대해와 땅의 가운데의 여러 중생을 경을 지니는 사람이 향을 맡고 다 있는 곳을 알며, 아수라 남녀와 또 모든 권속이 싸움을 싸우며 장난할 때를 향을 맡고 다 능히 알며, 먼 들판 험하며 좁은 땅에 사자, 코끼리, 호랑이, 이리, 들소, 물소들을 향을 맡고 있는 곳을 알며, 만약 아기 밴 사람이 남녀와 ‘근’ 없는 사람과 사람 아닌 것을 구별하지 못하면, 향을 맡고 다 능히 알며, 향을 맡는 힘으로 말미암아 처음 아기 배어 이루며 이루지 못함과, 편안히 복된 아들을 낳을 것을 알며, 향 맡는 힘으로 말미암아 남녀가 생각하는 더러운 욕망과 미혹과 노한 마음을 알며, 또 선을 닦을 사람을 알며, 땅 속의 많은 깔려 있는 감추어진 금은 모든 보배와 구리로 된 그릇에 담긴 것을 향을 맡고 다 능히 알며 갖가지 모든 영락을 그 값을 능히 알 사람이 없는데, 향을 맡고 귀하며 천함과 난 곳과 있는 데를 알며,
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일