- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 법사공덕품 제19
- 3. 귀의 공덕을 밝히다 [1] 장항
3. 귀의 공덕을 밝히다 [1] 장항
〔본문〕 니며 쓰면 千二百 耳 功德을 得리니
법화경언해 권6:32ㄴ
常精進아 다가 善男子 善女人이 이 經을 受持야 닐그며 외오며 사겨 주001) 사겨：
새겨. 사기-[釋].
〔본문〕 또 상정진아, 만약 선남자 선여인이 이 경전을 수지하여 읽으며 외우며 새겨 설하며 쓰면 천2백 귀의 공덕을 얻으리니,
〔본문〕 이 淸淨 耳로 三千大千世界예 아래로 阿鼻地獄애 니를오 우흐로 有頂에 니르리 주002) 그 中 內外옛 種種
니르리：
이르도록. 이르기까지. 니를-[至]+이.
법화경언해 권6:33ㄱ
語言 音聲을 드르리니〔본문〕 이 청정(淸淨)한 귀로 삼천대천세계에서 아래로 아비지옥에 이르고 위로 유정천에 이르도록 그 중의 내외의 갖가지 말과 음성을 들으리니,
〔요해〕 여슷 實相이 누네 이션 圓히 비취오 귀예 이션 주003) 圓히 通니라
이션：
있어서는. 이시-[有]+어+ㄴ.
〔요해〕 여섯 〈가지〉 맑은 실상이 눈에 있어서는 원만하게 비치고 귀에 있어서는 원만하게 통하니라.
〔본문〕 코끼리 소리, 말의 소리, 쇠 소리, 수레 소리, 제곡성【‘제곡’은 우는 것이다.】 수탄성 【‘수탄’은 시름하여 한숨짓는 것이다.】 소라의 소리, 북소리, 종소리, 방울소리, 웃음소리, 말소리,
〔본문〕
법화경언해 권6:33ㄴ
男聲 女聲 童子聲 童女聲 法聲 非法聲 苦聲 樂聲 凡夫聲 聖人聲 喜聲 不喜聲〔본문〕 남자의 소리, 여자의 소리, 남자 아이 소리, 여자아이 소리, 도리에 맞는 소리, 부당한 소리, 괴로운 소리, 즐거운 소리, 범부의 소리, 성인의 소리, 기쁜 소리, 기쁘지 않은 소리,
〔요해〕 道 조차 理예 마 씨 주007) 일후미 法이오 道 업스며 업슬 씨 일후미 非法이라
마 씨：
맞는 것이.
〔요해〕 ‘도’를 좇아 이치에 맞는 것이 이름이 ‘법’이고 ‘도’ 없으며 뜻 없는 것이 이름이 비법이다.
〔본문〕 天聲 龍聲 夜叉
법화경언해 권6:34ㄱ
聲 乾闥婆聲 阿脩羅聲 迦樓羅聲 緊那羅聲 摩睺羅伽聲 주008) 천, 용, 야차, 건달바, 아수라, 가루라, 긴나라, 마후라가：
불법을 수호하는 8부의 신들.
〔본문〕 하늘의 소리, 용의 소리, 야차의 소리, 건달바의 소리, 아수라의 소리, 가루라의 소리, 긴나라의 소리, 마후라가의 소리,
〔본문〕 火聲 水聲 風聲
〔본문〕 불의 소리, 물의 소리, 바람 소리,
〔본문〕 地獄聲 畜生聲 餓鬼聲
〔본문〕 지옥의 소리, 축생의 소리, 아귀의 소리,
〔본문〕 比丘聲 比丘尼聲
〔본문〕 비구의 소리, 비구니의 소리,
〔본문〕
법화경언해 권6:34ㄴ
聲聞聲 辟支佛聲 菩薩聲 佛聲〔본문〕 성문의 소리, 벽지불의 소리, 보살의 소리, 부처님 소리,
〔본문〕 종요로움으로 이른다면 삼천대천세계 중 일체 내외에 있는 여러 가지 소리를 비록 천이를 얻지 못하였으나 부모 낳은 청정한 상이로 다 들어서 알리니, 이같이 갖가지 음성을 분별하되 이근이 헐지 아니하리라.”고 하셨다.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 진실로 이른바 귀가 응할 때에 깊은 골짜기 같아서 대소의 음성이 충분치 아니한 것이 없도다. 이근이 헐지 아니함은 비록 갖가지를 분별하나 이근이 그 중에 본상과 같으므로 헒이 없으며 섞임이 없으니, 이것이 귀의 실상이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일