- 역주 법화경언해
- 역주 법화경언해 권6
- 수희공덕품 제18
- 2. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 다른 사람들엑 듣기를 권한 공덕 1
2. 게송으로 거듭 밝히다 [2] 다른 사람들엑 듣기를 권한 공덕 1
〔본문〕 法華 듣게 야 닐오 이 經이 深妙야 千萬劫에 맛나미 어려우니라 야 즉재 주002) 춈 바다 가 드로 아니 한 어나 드로매 니를면 이 사 福報 이제 반기 야 닐오리니 世世예 이벳 病 업서 니 긔오 누르고 검디 아니며 입시우리 둗거우며 거두쥐며 이저디디 주003) 아니야 믜운 주004) 相이 업스며 혜 며 거므며 뎌르디 주005) 아니며 고히 놉고 길오 주006) 고며 니마히 넙고 平正며 面目 주007) 이 다 端嚴야 사 즐겨 보미 외며 입 氣分이 내 더러우 이 녜 그 이블 從야 나리라
법화경언해 권6:18ㄴ
다가 사 勸야 려 주001) ：
끌어. -[引]+어.
즉재：
곧. 즉시.
이저디디：
이지러지지. 이저디-[缺].
믜운：
미운. 믭/믜우-[憎]+ㄴ.
뎌르디：
짧지. 뎌르-[短].
길오：
길고. 길-[長]+고/오. /ㄱ/ 약화.
면목：
얼굴.
법화경언해 권6:19ㄱ
미 업서 優鉢華香 주008) 우발화향：
우발라꽃 향기.
〔본문〕 만약 한 사람 권하여 데리고 끌어서(=인도하여) 법화경을 듣게 하여 이르되, ‘이 경전이 심묘하여 천만겁에 만나기가 어려우니라.’ 하거든 즉시 가르침을 받아 가서 듣되 많지 않은 사이(=잠깐)라도 들음에 이르면 이 사람의 복보를 이제 반드시 분별하여 이르리니, 세세에 입의 병이 없어 이가 성기고 누렇고 검지 아니하며 입술이 두꺼우며 오그라들며 이지러지지 아니하여 미운 모습이 없으며, 혀가 마르며 검으며 짧지 아니하며 코가 높고 길고 곧으며 이마가 넓고 평정하며 얼굴이 다 엄정하고 단정하여 사람이 즐겨 봄이 되며 입 기운이 냄새가 더러움이 없어 우발화향이 늘 그 입으로부터 나리라.
Ⓒ 구결 | 세조 / 1463년(세조 9) 월 일
Ⓒ 언해 | 간경도감 / 1463년(세조 9) 월 일
〔요해〕 곧 6근의 좋은 ‘보’이다. 입의 ‘보’를 많이 설하시는 것은 옮고 옮아 가르쳐 달램이 구업으로부터 일어나기 때문이다.
Ⓒ 역자 | 김영배 / 2003년 6월 5일