세종한글고전

1.경을 듣고 따라서 기뻐한 공덕 [2] 세존이 공덕을 답하다 ② 다른 사람들에게 듣기를 권한 공덕 3

〔본문〕

법화경언해 권6:12ㄴ

阿逸多야 다가  사미 다 사려 닐오 經이 이쇼 일후미 法華ㅣ니 모다 가 드러 리라 야 즉재 그 춈 바다 아니 한 더디나 드로매 니르러도 이 사 功德이 轉身에 陀羅尼菩薩와  고대  ^주001)

：

한 곳에.

나 ^주002)

나：

태어남을.

得리니

〔본문〕 아일다야, 만약 또 사람이 다른 사람더러 이르되, ‘경전이 있으되 이름이 법화경이니 모두 가서 들어야 하리라.’ 하거든 즉시 그 가르침을 받아 많지 않은 사이(=잠깐)이나 들음에 이르러도 이 사람의 공덕이 후세의 몸에 다라니보살과 한 곳에 함께 남을 얻으리니,

〔요해〕 려 닐어 옮겨 치면 利ㅣ 倍히 너블 報ㅣ 倍히 더으니라 ^주003)

더으니라：

더한 것이다.

十地論 ^주004)

십지론：

십지경론. 인도의 세친보살이 화엄경 10지품을 번역한 10지품을 다시 해석한 것.

애 니샤 陀羅尼得 菩薩

법화경언해 권6:13ㄱ

이 五地예 잇다 시니라

〔요해〕 남더러 말하여 옮겨 가르치면 이로움이 갑절이 되도록 넓으므로 보가 갑절이 되도록 더 되는 것이다. 십지론에서 이르시되, ‘다라니를 얻은 보살이 5지에 있다.’고 하신 것이다.

주석

주001): ：한 곳에.

주002): 나：태어남을.

주003): 더으니라：더한 것이다.

주004): 십지론：십지경론. 인도의 세친보살이 화엄경 10지품을 번역한 10지품을 다시 해석한 것.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

1.경을 듣고 따라서 기뻐한 공덕 [2] 세존이 공덕을 답하다 ② 다른 사람들에게 듣기를 권한 공덕 3

주석