세종한글고전

1.경을 듣고 따라서 기뻐한 공덕 [2] 세존이 공덕을 답하다 ① 속으로 따라 기뻐한 공덕 5

〔본문〕

법화경언해 권6:9ㄱ

네 데 ^주001)

데：

뜻에.

엇더뇨 ^주002)

엇더뇨：

어떠하냐?

이 大施主의 得혼 功德이 하녀 몯 하녀 彌勒이 부텻긔 오샤 世尊하 이 사 功德이 甚히 하 無量無邊도소다 다가 이 施主ㅣ 오직 衆生의게 一切 즐거운 거슬 주어도 功德이 그지업거늘 며 阿羅漢果 ^주003)

아라한과：

3계에서 일체의 번뇌를 끊고 다한 자리.

 得게 호미니가 ^주004)

호미니가：

함이겠습니까?

〔본문〕 네 뜻에 어떠하냐? 이 대시주가 얻은 공덕이 크냐 크지 못하냐? 미륵이 부처님께 아뢰시되, ‘세존이시여, 이 사람의 공덕이 심히 커서 무량무변합니다. 만약 이 시주가 오직 중생에게 일체 즐거운 것을 주어도 공덕이 그지없거늘 하물며 아라한과를 얻게 함이겠습니까?(아라한과를 얻게 한다면 그 공덕이 더 많지 않겠습니까?)’고 했다.

주석

주001): 데：뜻에.

주002): 엇더뇨：어떠하냐?

주003): 아라한과：3계에서 일체의 번뇌를 끊고 다한 자리.

주004): 호미니가：함이겠습니까?

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 법화경언해 권6

1.경을 듣고 따라서 기뻐한 공덕 [2] 세존이 공덕을 답하다 ① 속으로 따라 기뻐한 공덕 5

주석