- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 12. 현선수보살장(賢善首菩薩章)
- 4. 경전의 이름과 유통을 당부하심
- 4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 8
4-2) 이 『경』의 이름과 공덕 등에 대한 말씀 8
【종밀주석】 二 依修所至라
둘흔 브터 닷가 니르롤 고디라
둘은 의지해 닦아 이르는 곳(=것)이다.
【경】 若諸菩薩와 及末世衆生이 依此修行면
다가 諸菩薩와 末世 衆生이 이 브터 修行면
만약에 보살들과 말세의 중생이 이에 의지해 수행하면
【종밀주석】 十法行也ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
열 法行 주001) 이라
열 법행(法行)：
‘십법행(十法行)’의 번역. 불도에 부합하는 10가지 행위. ① 서사(書寫): 경·율·논 3장을 써서 길이 보존함. ② 공양(供養): 경전이 있는 곳을 부처님의 탑묘(塔廟)와 같이 공경하고 존중함. ③ 시타(施他): 남을 위하여 정법을 말하거나 경전을 남에게 주어 널리 교화함. ④ 제청(諦聽): 남이 경을 읽거나 강의하는 것을 일심으로 자세히 들음. ⑤ 피독(披讀): 스스로 경전을 많이 읽고 외움. ⑥ 수지(受持): 부처님들의 교법을 받아 지님. ⑦ 개연(開演): 부처님의 교법을 말하여 남들로 하여금 믿고 알게 함. ⑧ 풍송(諷頌): 소리를 내어 경문·게문(偈文) 등을 읽어서 남들로 하여금 믿고 알게 함. ⑨ 사유(思惟): 부처님이 말씀한 법의(法義)를 생각하고 헤아리고 기억하여 잊지 않음. ⑩ 수습(修習): 부처님이 말씀한 법을 몸소 수행하여 물러나거나 잃지 않음.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
〈의지해 닦는 것은〉 열 가지 법행(法行)이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일