세종한글고전

【경】云何奉持며

엇뎨 ^주001)

엇뎨：

어떻게. 어떠한 방법으로. 여기에서는 의문사 ‘엇뎨’와 호응하여 ‘쇼셔’체 설명의문문의 ‘어느 地位예 니를리고’〈하3-2:69ㄱ〉에서 ‘-고’가 종결어미로 사용되었다.

바다 디니며

어떻게 받들어 지니며

【종밀주석】

원각경언해 하3의2:68ㄴ

前雖已說持法시니 今問持敎시니라

알 비록 法 디뇨믈 마 니시니 이제 敎 디뇨믈 묻오시니라

앞에서 비록 법(法) 지님을 이미 말씀하셨으니, 이제 가르침[敎] 지니는 것을 여쭈신 것이다.

주001): 엇뎨：어떻게. 어떠한 방법으로. 여기에서는 의문사 ‘엇뎨’와 호응하여 ‘쇼셔’체 설명의문문의 ‘어느 地位예 니를리고’〈하3-2:69ㄱ〉에서 ‘-고’가 종결어미로 사용되었다.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 원각경언해 제10집