- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 11. 원각보살장(圓覺菩薩章)
- 4. 참회기도 방법
- 4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 12
4-4) 보살이 도량에서 안거하는 법 12
【경】 同入淸淨實相住持야
淸淨 實相 주001) 住持 주002) 예 가지로 드러
실상(實相)：
언어나 마음으로 분별할 수 없는 진실 자체의 모습. 존재의 있는 그대로의 진실한 모습. 존재의 본성. 불변의 이치. 진리. 모든 존재의 이치가 되는 성질. 본래의 의미는 본체, 실체, 진상, 본성 등. 일반적으로 진리(眞理), 진여(眞如), 여래(如來), 부처[佛], 열반(涅槃), 도(道), 실제(實際), 보리(菩提), 주인공(主人公), 본래면목(本來面目), 제일의제(第一義諦) 등으로 이름은 달리 불리지만 그 내용은 같다.
주지(住持)：
안주하여 법을 보존하고 유지함.
청정(淸淨)한 실상(實相) 주지(住持)에 함께 들어가
【종밀주석】 簡事相住持라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
事相 住持예 시니라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
사상(事相)과 주지(住持)에 분간하신 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일