- 역주 원각경언해
- 역주 원각경언해 제10집 하3의2
- 11. 원각보살장(圓覺菩薩章)
- 4. 참회기도 방법
- 4-3) 정해진 기간 동안의 수행 14
4-3) 정해진 기간 동안의 수행 14
【경】 過三七日야
三七日을 디내야 주001)
디내야：
지나도록 하여. 어간 ‘디내-’는 ‘디나-+ㅣ(사동접미사)’에 의해 형성된 사동사. ‘지나-, 지내-’로 구개음화한 예가 경상도에서 간행한 중간 두시언해(1632)에 보인다. ¶굴허 디내샤 〈용가48장〉. 기세 잘 새 우러 지나가놋다〈두중6:14ㄴ〉. 글 닐구메 어려운 字란 그저 지내오〈두중10:5ㄱ〉.
삼칠일(三七日=21일)을 지나도록 하여
【종밀주석】 躡前이라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
알 드듸샤미라
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
앞을 디디신(=거치신) 것이다.
Ⓒ 역자 | 정우영 / 2008년 11월 20일