세종한글고전

4-2) 도량 차리는 기간 3

【경】安置淨居ㅣ니

정거(淨居)：

깨끗한 거처. 조촐한 거처.

 둘디니 ^주002)

둘디니：

두어야 할 것이니. 두-[置]+우+ㄹ디니. 어미구조체 ‘-(오/우)ㄹ디니’는 “〈마땅히〉 그렇게 해야 할 것이니”의 뜻을 나타내는 연결어미. 원각경언해(1465) 이전에는 ‘-(오/우)ㅭ디니’ 또는 ‘-(오/우)ㄹ띠니’ 등으로 표기하였으나, 이 문헌부터 ‘ㆆ’과 각자병서 폐지로 그것이 제거된 표기로 나타난다. ¶몰띠니〈법화 4:103ㄱ〉. 그츌띠니〈법화 3:173ㄱ〉.

정거(淨居)를 두어야 할 것이니라.

【종밀주석】欲使內外ㅣ 淸淨며 心身이 潔白야 事理稱可ㅣ니라

원각경언해 하3의2:11ㄴ

안팟기 淸淨며 身과 心괘 조야 事와 理왜 맛게 코져 호미니라

〈도량과 기한을 세우고 깨끗한 거처를 두어야 하는 것은〉 안팎이 청정(淸淨)하며 몸[身]과 마음[心]이 깨끗하여 사(事=사물/현상)와 이(理=이치/진리)가 맞게(=들어맞게) 하고자 함이다.

주석

주001): 정거(淨居)：깨끗한 거처. 조촐한 거처.

주002): 둘디니：두어야 할 것이니. 두-[置]+우+ㄹ디니. 어미구조체 ‘-(오/우)ㄹ디니’는 “〈마땅히〉 그렇게 해야 할 것이니”의 뜻을 나타내는 연결어미. 원각경언해(1465) 이전에는 ‘-(오/우)ㅭ디니’ 또는 ‘-(오/우)ㄹ띠니’ 등으로 표기하였으나, 이 문헌부터 ‘ㆆ’과 각자병서 폐지로 그것이 제거된 표기로 나타난다. ¶몰띠니〈법화 4:103ㄱ〉. 그츌띠니〈법화 3:173ㄱ〉.

세종한글고전

역주 원각경언해 제10집

4-2) 도량 차리는 기간 3

주석