4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라○다라니(陀羅尼) 1
【종밀주석】 得摠持菩薩이 於一一法中에 持一切法
원각경언해 상2의2:121ㄴ
故ㅣ라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
摠持 주002) 총지(摠持): 다라니(陀羅尼). 선법(善法)을 가져 잃지 않게 하고, 악법(惡法)을 일어나지 않게 하는 것.
得
菩薩 주003) 보살(菩薩): 성불하기 위해 수행에 힘쓰는 이의 총칭.
이 一一 法中에 一切 法을
디니 주004) 젼라 주005)
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
총지(摠持)를 얻은 보살(菩薩)이 하나하나의 법(法) 중에 일체의 법(法)을 지니는 까닭이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2005년 12월 23일