세종한글고전

4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라○사무소외(四無所畏)

【경】四無所畏와

四無所畏 ^주001)

사무소외(四無所畏)：

불·보살이 설법할 때에 두려운 생각이 없는 지력(智力)의 네 가지.

와

사무소외(四無所畏)와

【종밀주석】

원각경언해 상2의2:94ㄴ

一은 正知一切法이니 謂佛이 誠言샤 我ㅣ是一切正智人等이오

원각경언해 상2의2:95ㄱ

二 盡諸漏及習샤 言我ㅣ 漏盡等이오 三은 說一切障道法이오

원각경언해 상2의2:95ㄴ

四 說出苦道ㅣ니 佛作誠言샤 說此四法이 決定無畏시니라.

원각경언해 상2의2:96ㄱ

나 一切法 ^주002)

일체법(一切法)：

일체 만유를 모두 포섭하는 말. 일체 제법. 일체. 만우.

을 正히 아샤미니 ^주003)

아샤미니：

아심이니.

닐오 부톄 眞實ㅅ 말 샤 ^주004)

샤：

하시되.

내 이 一
원각경언해 상2의2:96ㄴ
切 ^주005)

일체(一切)：

만물의 전체. 온갖 것.

正智人 ^주006)

정지인(正智人)：

바른 지혜를 가진 사람.

이라 샴히오 ^주007)

샴히오：

하심들이고. - +샤+옴+ㅎ+이+고.

둘흔 諸漏와 習 ^주008)

습(習)：

번뇌의 남은 기운. 습기(習氣).

과 다샤 ^주009)

다샤：

다하시어.

내 ^주010)

내：

내가. 나[我]+ㅣ(주격조사).

漏ㅣ 다오라 ^주011)

다오라：

다했다. 다-[盡]+오+라.

니샴히오 세흔 一切ㅅ 道 막 法 ^주012)

법(法)：

‘다르마(dharma)’. 본래는 어떤 사물의 형태를 의미하며, 그 사물을 다른 사물이 아닌 고유한 것으로 유지시켜 주는 힘. 교법(敎法), 정법(正法), 묘법(妙法) 등의 불법(佛法).

을 니샤미오 네흔 苦 ^주013)

고(苦)：

마음과 몸을 괴롭게 하여 편안치 않게 하는 상태. 전세의 악업에 의하여 받는 고통.

애 날 ^주014)

날：

날. 생겨날. 나-[出]+ㄹ.

道 ^주015)

도(道)：

깊이 깨달은 지경.

니샤미니 부톄 誠實 마 지샤 ^주016)

지샤：

지으시어. -[作]+으샤+아.

이 네 法 니샤미 決定히 저훔 ^주017)

저훔：

두려워함. 젛-[畏]+움.

업스시니라 ^주018)

업스시니라：

없으신 것이다. 없으시니라. 없-[無]+으시+ㄴ+이+라.

.

하나는 일체법(一切法)을 바르게 아심이니 이르되, 부처께서 진실의 말씀하시되 “내가 일체 정지인(正智人)이다.”라고 하심들이고, 둘은 모든 누(漏)와 습(習)을 다하시어 “내가(=나의) 누(漏)가 다했다.”라고 이르심들이고, 셋은 일체의 도(道)를 막는 법을 이르심이고, 넷은 고(苦)에서 날[出] 도를 이르심이니, 부처께서 성실한 말을 지으시어 이 네 (가지) 법을 이르심이 결단코 두려워함이 없으신 것이다.

주석

주001): 사무소외(四無所畏)：불·보살이 설법할 때에 두려운 생각이 없는 지력(智力)의 네 가지.

주002): 일체법(一切法)：일체 만유를 모두 포섭하는 말. 일체 제법. 일체. 만우.

주003): 아샤미니：아심이니.

주004): 샤：하시되.

주005): 일체(一切)：만물의 전체. 온갖 것.

주006): 정지인(正智人)：바른 지혜를 가진 사람.

주007): 샴히오：하심들이고. - +샤+옴+ㅎ+이+고.

주008): 습(習)：번뇌의 남은 기운. 습기(習氣).

주009): 다샤：다하시어.

주010): 내：내가. 나[我]+ㅣ(주격조사).

주011): 다오라：다했다. 다-[盡]+오+라.

주012): 법(法)：‘다르마(dharma)’. 본래는 어떤 사물의 형태를 의미하며, 그 사물을 다른 사물이 아닌 고유한 것으로 유지시켜 주는 힘. 교법(敎法), 정법(正法), 묘법(妙法) 등의 불법(佛法).

주013): 고(苦)：마음과 몸을 괴롭게 하여 편안치 않게 하는 상태. 전세의 악업에 의하여 받는 고통.

주014): 날：날. 생겨날. 나-[出]+ㄹ.

주015): 도(道)：깊이 깨달은 지경.

주016): 지샤：지으시어. -[作]+으샤+아.

주017): 저훔：두려워함. 젛-[畏]+움.

주018): 업스시니라：없으신 것이다. 없으시니라. 없-[無]+으시+ㄴ+이+라.

세종한글고전

역주 원각경언해 제6집

4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라○사무소외(四無所畏)

주석