Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
疑心샤
너기샤 주005) 妄 眞이라
니신가 주006) 니신가: 말씀하셨는가. 이르신가. 니-[謂]+시+ㄴ+가.
샤미라 주007) 샤미라: 하심이다. -+샤+옴+이+라. 평서형 종결어미 ‘-다’와 ‘-라’의 대립은 상보적이다. ‘-라’는 ‘-오/우, -니-, -리-, -더-, -지-’ 등의 선어말어미와 서술격조사 뒤에서 쓰이고, ‘-다’는 ‘--, -거-, -시-, --, -도-, -ㅅ-, --’ 등의 선어말어미와 용언 어간 뒤에서 쓰인다.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
의심하시어 여기시되, “망(거짓)을 ‘참이라’(고) 이르신가.” 하심이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2005년 12월 23일