역주 원각경언해 제6집

  • 역주 원각경언해
  • 역주 원각경언해 제6집 상2의2
  • 3. 보안보살장(普眼菩薩章) ②
  • 4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라
  • 4-3) 부처님의 경계와 단박에 같아짐 다) 법계의 진실성과 같아짐 8
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

4-3) 부처님의 경계와 단박에 같아짐 다) 법계의 진실성과 같아짐 8

【경】 一切法性이 平等不壞니
一切 주001)
일체(一切)：
만물의 전체. 모든 것. 온갖 것.
 法性 주002)
법성(法性)：
항상 변하지 않는 법의 법다운 성(性). 곧 모든 법의 체성(體性). 또는 만유의 본체. 진여(眞如).
이 平等

원각경언해 상2의2:171ㄴ

야 허디 주003)
허디：
헐지. 무너뜨리지.
 아니호 반기 아롤디니 주004)
아롤디니：
알지니. 알 것이니.
일체의 법성(法性)이 평등하여 헐지(=무너뜨리지) 아니함을 반드시 알지니(=알 것이니),
【종밀주석】 可知라
Ⓒ 구결 | 세조(조선) / 1465년(세조 11)
어루 주005)
어루：
가히.
 알리라 주006)
알리라：
알리라. 알 것이다.
Ⓒ 언해 | 세조(조선) 명찬 / 1465년(세조 11)
가히 알 것이다.
Ⓒ 역자 | 김무봉 / 2005년 12월 23일
주석
주001)
일체(一切)：만물의 전체. 모든 것. 온갖 것.
주002)
법성(法性)：항상 변하지 않는 법의 법다운 성(性). 곧 모든 법의 체성(體性). 또는 만유의 본체. 진여(眞如).
주003)
허디：헐지. 무너뜨리지.
주004)
아롤디니：알지니. 알 것이니.
주005)
어루：가히.
주006)
알리라：알리라. 알 것이다.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기