세종한글고전

4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라○(3) 주변함용관 5

【경】

원각경언해 상2의2:144ㄱ

如百千燈이 光照一室호매 其光이 徧滿야 無壞無雜니라

百千燈 ^주001)

등(燈)：

불전에 켜는 등불. 부처님의 지혜가 밝은 것을 표시함.

이 光明 ^주002)

광명(光明)：

불·보살의 몸으로 놓는 빛이나 지혜.

이   ^주003)

：

방에. 방[室]+(처소격조사).

비취요매 ^주004)

비취요매：

비침에. 비취-[照]+옴+애.

그 光明이 周徧히 야 ^주005)

야：

가득하여.

허롬 업스며 섯굼 업니라 ^주006)

업니라：

없는 듯하니라. 없는 듯한 것이다.

백천(百千) 등(燈)이 광명이 한 방(房)에 비침에 그 광명이 주편(周徧)히 가득하여 헒(=무너뜨림)이 없으며, 섞음이 없는 듯하니라.

【종밀주석】如一燈光이 已滿一室커든 更有一燈光이 亦全滿며 百千燈光이 一一如是야 各不相壞며 亦不渾雜 니라 室中之空은 喩於法界시고 燈之光相은 喩以根塵시니 謂一燈光이 容多光相며 卽一

원각경언해 상2의2:144ㄴ

光相이 徧多光中야 一一皆然야 重重無盡시니 前七叚事法을 一一例此可見이니 含容周徧이 斯之謂歟ㅣ니라 所以然者 唯是眞心所現이 皆如幻夢影像故ㅣ며

원각경언해 상2의2:145ㄱ

與所依性과 非一非異故ㅣ니 故로 得徧多ㅣ 入一며 攝一야 容多等也ㅣ라

원각경언해 상2의2:145ㄴ

 燈ㅅ

원각경언해 상2의2:146ㄱ

光明이 마  바 ^주007)

바：

방에. (房)+애.

거든 ^주008)

거든：

가득하거든. 가득하매.

다시  燈ㅅ 光明이  오로 ^주009)

오로：

온전히.

며 百千燈ㅅ 光明이 一一히 이 ^주010)

이：

이와.

야 ^주011)

야：

같아서.

各各 서르 ^주012)

서르：

서로.

허디 ^주013)

허디：

헐지. 무너뜨리지. 헐-[壞]+디.

아니며  섯디 ^주014)

섯디：

섞지.

아니 ^주015)

아니：

아니하듯.

니라  안햇 ^주016)

안햇：

안의. 안에 있는. 안ㅎ[中]+앳.

空 ^주017)

공(空)：

세상의 모든 것은 인연에 따라 생긴 가상(假相)이며, 영구 불변의 실체(實體)가 없음을 이르는 말.

은 法界 ^주018)

법계(法界)：

만유제법의 체성(體性)이 되는 것.

 가비시고 ^주019)

가비시고：

비유(譬喩)하시고.

燈의 光相 ^주020)

광상(光相)：

광명상(光明相). 부처님이나 보살 등 제존(諸尊)의 신체에서 방출되는 광명의 상으로 지혜를 상징한다. 원상(圓相), 원광(圓光)이라고도 한다.

 根과 塵과 가비시니 닐오  燈光 ^주021)

등광(燈光)：

등불의 빛.

이 한 ^주022)

한：

여러. 많은.

光相 드리며 ^주023)

드리며：

들이며. 드리-[容]+며.

곧  光相이 한 光中에 周徧야 一一히 다 그러야 ^주024)

그러야：

그러하여. 그러해서.

重重야 ^주025)

중중(重重)야：

겹치고 겹쳐서.

다옴 ^주026)

다옴：

다함. 다-[盡]+옴.

업스시니 알 ^주027)

알：

앞의. 앞에 있는. 앒-[前]+.

七段앳 事法 ^주028)

사법(事法)：

우주 만유 낱낱의 개별상.

을 一一히 이 例면 어루 ^주029)

어루：

가히.

보리니 ^주030)

보리니：

보리니. 볼 것이니.

머구머 ^주031)

머구머：

머금어. 머굼-[含]+어.

드리며 ^주032)

드리며：

들이며. 드리-[容]+며.

周徧호미 ^주033)

-호미：

-함이.

이 니니라 그런 ^주034)

그런：

그러한.

고 ^주035)

고：

곳은. 것은. 곧[所]+.

오직 이 眞心 ^주036)

진심(眞心)：

참된 마음.

의 나토미 ^주037)

나토미：

나타냄이. 나토-[現]+옴+이.

다 幻 ^주038)

환(幻)：

여러 가지 인연이 모여서 생긴 것으로 실체도 자성(自性)도 없고 이름만 있는 것을 비유한다. 원뜻은 없다가 갑자기 나타나는 일종의 영상(影像)을 이른다.

과 과 ^주039)

과：

꿈과. [夢]+과.

그리멧 ^주040)

그리멧：

그림자의. 그리메[影]+ㅅ.

像 ^주041)

상(像)：

형체. 영상(影像).

 ^주042)

：

같은.

젼며 브툰 ^주043)

브툰：

붙은. 의지한. 븥-[依]+우+ㄴ.

性 ^주044)

성(性)：

나면서부터 가진 본연의 성품.

과 나 ^주045)

나：

하나. 나[一].

아니며 달옴 ^주046)

달옴：

다름. 다-[異]+옴.

아닌 젼니 그럴 하매 ^주047)

하매：

많음에. 많은 것에. 하-[多]+옴+애.

周徧니 나해 ^주048)

나해：

하나에. 나ㅎ[一]+애.

들며 ^주049)

들며：

들며. 들-[入]+며.

나 ^주050)

나：

하나를. 나ㅎ[一]+.

자바 ^주051)

자바：

잡아. 잡-[攝]+아.

하니 ^주052)

하니：

많으니.

드룜 ^주053)

드룜：

들임. 드리-[容]+옴.

원각경언해 상2의2:146ㄴ

 ^주054)

-：

-들을. -ㅎ[等]+.

得니라

한 등(燈)의 광명이 이미 한 방에 가득하매 다시 한 등의 광명이 또 온전히 가득하며, 백천 등의 광명이 일일이 이와 같아서 각각 서로 무너뜨리지 아니하며, 또 섞지 아니하듯 하니라. 방 안의 공(空)은 법계(法界)를 비유(譬喩)하시고, 등의 광상(光相)은 근(根)과 진(塵)을 비유하시니, 이르되 한 등광(燈光)이 여러 광상(光相)을 들이며, 곧 한 광상(光相)이 여러 광(光) 중에 주편(周徧)하여 일일이 다 그러해서 겹치고 겹쳐서 다함이 없으시니라. 앞의 칠단(七段)의 사법(事法)을 일일이 이를 예(例)하면 가히 볼 것이니, 머금어 들이며 주편(周徧)함이 이를 이르니라. 그러한 것은 오직 이 진심(眞心)의 나타냄이니 다 환(幻)과 꿈과 그림자의 상(像)과 같은 까닭이며, 의지한 성(性)과 하나가 아니며, 다름이 아닌 까닭이니라. 그러므로 많은 것에 주편(周徧)하니 하나에 들며 하나를 잡아 많으니 들임들을 얻으니라.

주석

주001): 등(燈)：불전에 켜는 등불. 부처님의 지혜가 밝은 것을 표시함.

주002): 광명(光明)：불·보살의 몸으로 놓는 빛이나 지혜.

주003): ：방에. 방[室]+(처소격조사).

주004): 비취요매：비침에. 비취-[照]+옴+애.

주005): 야：가득하여.

주006): 업니라：없는 듯하니라. 없는 듯한 것이다.

주007): 바：방에. (房)+애.

주008): 거든：가득하거든. 가득하매.

주009): 오로：온전히.

주010): 이：이와.

주011): 야：같아서.

주012): 서르：서로.

주013): 허디：헐지. 무너뜨리지. 헐-[壞]+디.

주014): 섯디：섞지.

주015): 아니：아니하듯.

주016): 안햇：안의. 안에 있는. 안ㅎ[中]+앳.

주017): 공(空)：세상의 모든 것은 인연에 따라 생긴 가상(假相)이며, 영구 불변의 실체(實體)가 없음을 이르는 말.

주018): 법계(法界)：만유제법의 체성(體性)이 되는 것.

주019): 가비시고：비유(譬喩)하시고.

주020): 광상(光相)：광명상(光明相). 부처님이나 보살 등 제존(諸尊)의 신체에서 방출되는 광명의 상으로 지혜를 상징한다. 원상(圓相), 원광(圓光)이라고도 한다.

주021): 등광(燈光)：등불의 빛.

주022): 한：여러. 많은.

주023): 드리며：들이며. 드리-[容]+며.

주024): 그러야：그러하여. 그러해서.

주025): 중중(重重)야：겹치고 겹쳐서.

주026): 다옴：다함. 다-[盡]+옴.

주027): 알：앞의. 앞에 있는. 앒-[前]+.

주028): 사법(事法)：우주 만유 낱낱의 개별상.

주029): 어루：가히.

주030): 보리니：보리니. 볼 것이니.

주031): 머구머：머금어. 머굼-[含]+어.

주032): 드리며：들이며. 드리-[容]+며.

주033): -호미：-함이.

주034): 그런：그러한.

주035): 고：곳은. 것은. 곧[所]+.

주036): 진심(眞心)：참된 마음.

주037): 나토미：나타냄이. 나토-[現]+옴+이.

주038): 환(幻)：여러 가지 인연이 모여서 생긴 것으로 실체도 자성(自性)도 없고 이름만 있는 것을 비유한다. 원뜻은 없다가 갑자기 나타나는 일종의 영상(影像)을 이른다.

주039): 과：꿈과. [夢]+과.

주040): 그리멧：그림자의. 그리메[影]+ㅅ.

주041): 상(像)：형체. 영상(影像).

주042): ：같은.

주043): 브툰：붙은. 의지한. 븥-[依]+우+ㄴ.

주044): 성(性)：나면서부터 가진 본연의 성품.

주045): 나：하나. 나[一].

주046): 달옴：다름. 다-[異]+옴.

주047): 하매：많음에. 많은 것에. 하-[多]+옴+애.

주048): 나해：하나에. 나ㅎ[一]+애.

주049): 들며：들며. 들-[入]+며.

주050): 나：하나를. 나ㅎ[一]+.

주051): 자바：잡아. 잡-[攝]+아.

주052): 하니：많으니.

주053): 드룜：들임. 드리-[容]+옴.

주054): -：-들을. -ㅎ[等]+.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 원각경언해 제6집

4-2) 관행을 하라 나) 관법과 지혜를 활용하라○(3) 주변함용관 5

주석