세종한글고전

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 7

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 7]

다가 모딘  ^주001)

：
중생. ‘衆生’은 한자어임에도 불구하고 한글로 표시되어 있음. 한글로 표기된 ‘’은 〈권제21〉에 두 개의 예가 있음. 〈61ㄱ〉 참조.

^주002)

모딘 즁：

나쁜 짐승. 원문은 ‘악수(惡獸)’이어서 ‘즁’이 현대국어와 같이 ‘짐승’을 의미하였다. 실제로 15세기 문헌에서는 ‘衆生’과 ‘’이 구분되어 표기되는 경향이 있다. ¶뒤헤는 모딘 즁 알 기픈 모새 열 어르믈 하히 구티시니〈용가 30〉. 瞿曇아 나 一切衆生이 다 부톄 외야 衆生이 업거 菩提心 發호리라 더라〈석상 6:46ㄴ〉.

이 둘어 ^주003)

둘어：

둘러싸. 에워싸. 두르-[圍]+어/아(보조적 연결어미)+-[遶/繞/包]+어/아(연결어미). ‘둘어-’를 복합동사로 볼 수도 있으나 ‘두르-’를 ‘圍’에 대한 번역어로 ‘-’를 ‘遶’의 번역어로 보는 것이 더 타당할 것으로 보인다. ¶白氎으로 소  如來 드 金棺애 녀고〈석상 23:23ㄱ〉. 絳山이 론 거슬 헌 니브레 아 믌 묻고〈삼강-런던 충:28〉.

이셔 어미 ^주004)

어미：
어금니가. 엄[牙]+이/ㅣ/∅(주격조사). ¶엄마다 닐굽 蓮花ㅣ오 곳 우마다 닐굽 玉女ㅣ러니〈석상 6:31ㄴ〉. 六牙 여슷 어미라〈석상 6:31ㄴ〉.

카며 ^주005)

카며：
날카로우며. 캅-[利]+(/으)며. ¶두 이 갈 캅고〈월곡 59ㄴ〉. 이 獦獠ㅣ 根性이 키 캅도다〈육조 상:24ㄱ〉.

토비 ^주006)

토비：
손톱과 발톱이. 톱[爪]+이/ㅣ/∅(주격조사). ¶셜흔세차힌 토비 赤銅葉 시며〈월석 2:57ㄱ〉. 톱과 엄괘 캅고〈석상 6:33ㄱ〉.

므엽고도 ^주007)

므엽고도：
무섭더라도. 므엽-[怖]+고(연결어미)+도(보조사). ¶피  눈이 므엽고도 四面에 블이 니러  길히 이〈월곡 60ㄱ〉. 귓것과 모딘 이 므엽도소니 므스므라 바 나오나뇨〈석상 6:19ㄴ〉.

^주008)

어미 카며 토비 므엽고도：

이빨이 날카롭고 손톱과 발톱이 무섭더라도. 해당 원문은 ‘利牙爪可怖ㅣ라도’임. 〈월석〉의 언해는 ‘니 캅고 토비 므여도’이고, 〈법화〉의 언해는 ‘엄과 톱괘 카와 저퍼도’임.

觀音을 念혼 히로 리  업시 ^주009)

 업시：

가없이. ¶淨空이 現前커든  發야  업시 야 身心이 가야오며 便安야〈능엄 9:9ㄴ〉.

리어며 ^주010)

리어며：

달릴 것이며. -[走]+(/으)리-+어(확정의 선어말어미)+(/으)며. 빗난 오로 나날 庭闈 向야 리로다〈1481 두시-초 8:23ㄴ〉. ¶相 取야 玄 求면 더욱 뒤흐로 리라〈금삼 2:38ㄴ〉.

蚖蛇와 蝮蠍왜 毒 氣韻이 블 야도 觀音

석보상절 21:5ㄱ

을 念혼 히로 소리 듣다며 ^주011)

듣다며：
듣-[聞]+닥-+(/으)며(연결어미). 앞의 해제 ‘1. 어휘 ④듣다며’ 참조.

절로 도라가리어며 ^주012)

소리 듣다며 절로 도라가리어며：

소리를 들어가지고 저절로 돌아갈 것이며. 해당 원문은 ‘尋聲自回去며’임. 〈월석〉의 언해는 ‘소리 미조차 제 횟도로 며’이고, 〈법화〉의 언해는 ‘소리 조차 제 도로 가며’임.

〔월인석보언해〕

월인석보 19:45ㄱ

모딘 이 圍遶야 니 캅고 토비 므여도 뎌 觀音力을 念면  업슨 方애 리 

월인석보 19:45ㄴ

며 蚖蛇와 蝮蝎왜 氣韻이 毒야 브리 브터도 뎌 觀音力을 念면 소리 미조차 제 횟도로 며 ^주013)

*

〈월석〉과 〈석상〉의 배열이 일치하지 않는 부분임.

〔7:90ㄱ〕次傍頌蛇獸

〔법화경〕若惡獸ㅣ 圍遶야 利牙爪可怖ㅣ라도 念彼觀音力으로 疾走無邊方며 蚖蛇及蝮蝎이 氣毒야 烟火ㅣ 然야도 念彼觀音力으로 尋聲自回去며

〔법화경언해〕○다가 모딘 이 圍遶야 엄과 톱괘 카와 저퍼도 뎌 觀音念혼 히므로  업슨 方애 리 며 蚖蛇와 蝮蝎이 〔7:90ㄴ〕氣分이 毒야  브리 브터도 뎌 觀音念혼 히므로 소리 조차 제 도로 가며

〔계환해〕〔7:90ㄴ〕信謂兕無所投角며 兵無所投刃也ㅣ로다

〔계환해언해〕○眞實로 닐온 兕ㅣ  브튤  업스며 兵이  브튤  업도다

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 7]

만약 나쁜 중생이 에워싸서 이빨이 날카롭고 손톱과 발톱이 무섭더라도 관음을 생각하는 힘으로 빨리 가이 없이 달아날 〈수 있을〉 것이며 독뱀과 전갈의 독한 기운이 불 같아도 관음을 생각한 힘으로 소리를 들어가지고 저절로 돌아갈 것이며

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 21:4ㄴ
석보상절 21:5ㄱ

주석

주001): ：중생. ‘衆生’은 한자어임에도 불구하고 한글로 표시되어 있음. 한글로 표기된 ‘’은 〈권제21〉에 두 개의 예가 있음. 〈61ㄱ〉 참조.

주002): 모딘 즁：나쁜 짐승. 원문은 ‘악수(惡獸)’이어서 ‘즁’이 현대국어와 같이 ‘짐승’을 의미하였다. 실제로 15세기 문헌에서는 ‘衆生’과 ‘’이 구분되어 표기되는 경향이 있다. ¶뒤헤는 모딘 즁 알 기픈 모새 열 어르믈 하히 구티시니〈용가 30〉. 瞿曇아 나 一切衆生이 다 부톄 외야 衆生이 업거 菩提心 發호리라 더라〈석상 6:46ㄴ〉.

주003): 둘어：둘러싸. 에워싸. 두르-[圍]+어/아(보조적 연결어미)+-[遶/繞/包]+어/아(연결어미). ‘둘어-’를 복합동사로 볼 수도 있으나 ‘두르-’를 ‘圍’에 대한 번역어로 ‘-’를 ‘遶’의 번역어로 보는 것이 더 타당할 것으로 보인다. ¶白氎으로 소  如來 드 金棺애 녀고〈석상 23:23ㄱ〉. 絳山이 론 거슬 헌 니브레 아 믌 묻고〈삼강-런던 충:28〉.

주004): 어미：어금니가. 엄[牙]+이/ㅣ/∅(주격조사). ¶엄마다 닐굽 蓮花ㅣ오 곳 우마다 닐굽 玉女ㅣ러니〈석상 6:31ㄴ〉. 六牙 여슷 어미라〈석상 6:31ㄴ〉.

주005): 카며：날카로우며. 캅-[利]+(/으)며. ¶두 이 갈 캅고〈월곡 59ㄴ〉. 이 獦獠ㅣ 根性이 키 캅도다〈육조 상:24ㄱ〉.

주006): 토비：손톱과 발톱이. 톱[爪]+이/ㅣ/∅(주격조사). ¶셜흔세차힌 토비 赤銅葉 시며〈월석 2:57ㄱ〉. 톱과 엄괘 캅고〈석상 6:33ㄱ〉.

주007): 므엽고도：무섭더라도. 므엽-[怖]+고(연결어미)+도(보조사). ¶피  눈이 므엽고도 四面에 블이 니러  길히 이〈월곡 60ㄱ〉. 귓것과 모딘 이 므엽도소니 므스므라 바 나오나뇨〈석상 6:19ㄴ〉.

주008): 어미 카며 토비 므엽고도：이빨이 날카롭고 손톱과 발톱이 무섭더라도. 해당 원문은 ‘利牙爪可怖ㅣ라도’임. 〈월석〉의 언해는 ‘니 캅고 토비 므여도’이고, 〈법화〉의 언해는 ‘엄과 톱괘 카와 저퍼도’임.

주009):  업시：가없이. ¶淨空이 現前커든  發야  업시 야 身心이 가야오며 便安야〈능엄 9:9ㄴ〉.

주010): 리어며：달릴 것이며. -[走]+(/으)리-+어(확정의 선어말어미)+(/으)며. 빗난 오로 나날 庭闈 向야 리로다〈1481 두시-초 8:23ㄴ〉. ¶相 取야 玄 求면 더욱 뒤흐로 리라〈금삼 2:38ㄴ〉.

주011): 듣다며：듣-[聞]+닥-+(/으)며(연결어미). 앞의 해제 ‘1. 어휘 ④듣다며’ 참조.

주012): 소리 듣다며 절로 도라가리어며：소리를 들어가지고 저절로 돌아갈 것이며. 해당 원문은 ‘尋聲自回去며’임. 〈월석〉의 언해는 ‘소리 미조차 제 횟도로 며’이고, 〈법화〉의 언해는 ‘소리 조차 제 도로 가며’임.

주013): *〈월석〉과 〈석상〉의 배열이 일치하지 않는 부분임.

세종한글고전

역주 석보상절 제21

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 7

원본이미지

관련자료

주석