세종한글고전

관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 2

[관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 2]

그저긔 觀世音菩薩이 받디 슬야 ^주001)

슬야：

싫어. 슳-[嫌]+아/어/야(연결어미). ¶사미 受苦 맛나아 老病死 슬야 거든〈석상 13:18ㄱ〉. 나리 져믈 나가디 슬야 커늘 主人이  긋어 낸대〈삼강런던 열16〉.

커시 無盡意 觀世音菩
석보상절 21:17ㄴ
薩 다시 샤 仁者ㅣ 우리 어엿비 너기샤 이 瓔珞 바쇼셔 그저긔 부톄 觀世音菩薩 니샤 이 無盡意菩薩와 四衆과 天龍夜叉乾闥婆阿脩羅迦褸羅緊那羅摩睺羅迦人非人等을

석보상절 21:18ㄱ

어엿비 너겨 이 瓔珞 바라 즉자히 觀世音菩薩이 四衆과 天龍人非人等을 어엿비 너기샤 그 瓔珞 바샤 두 分에 호아  分으란 釋迦牟尼佛 받시고  分으란 多寶佛 ^주002)

다보불(多寶佛)：
prabhūtaratna 동방 보정(寶淨) 세계의 교주(敎主)로서, 법화경의 증명자(證明者). 석가모니불이 설법하고 있는 곳에서 땅으로부터 보탑이 솟아나게 하여, 탑 속에 앉아 석가모니불의 설법이 진실임을 증명한 후, 석가모니불이 앉도록 자리의 절반을 내준 여래. 5여래(如來) 중의 하나.

塔애 받시니라

〔월인석보언해〕

월인석보 19:40ㄱ

그 觀世音菩薩이 받디 아니커시늘 無盡意 觀世音菩薩  샤 仁者ㅣ 우리 어엿비 너기샤 이 瓔珞 바쇼셔 그 부톄 觀世音菩薩려 니샤

월인석보 19:40ㄴ

 이 無盡意菩薩와 四衆天龍夜叉乾闥婆阿脩羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽人非人等을 어엿비 너겨 이 瓔珞 바라 즉재 觀世音菩薩이 四衆과 天龍人非

월인석보 19:41ㄱ

人等을 어엿비 너기샤 瓔珞 바샤 두 分에 호샤  分으란 釋迦牟尼佛 받시고  分으란 多寶佛塔 받시니라【普門性中에 本來施와 受왜 업건마 오직 物을 爲실 施시고 物을 어엿비 너기실 受시니라 二世尊 호아 받샤 四衆爲
월인석보 19:41ㄴ
야 福聚莊嚴호 뵈시니라】

〔법화경〕〔7:82ㄴ〕時예 觀世音菩薩이 不肯受之커시 無盡意復白觀世音菩薩言샤 仁者ㅣ 愍我等故로 受此瓔珞쇼셔 爾時佛告觀世音菩薩샤 當愍此無盡意菩薩와 及四衆天龍夜义乾闥婆阿脩羅迦樓羅緊那羅摩睺羅伽人非人等故로 受是瓔珞라 即時觀世音菩薩이 愍諸四衆과 及於天龍人非人等샤 受其瓔珞샤 分作二分샤 一分으란 奉釋迦牟尼佛시고 一分으란 奉多寶佛塔시니라

〔법화경언해〕○〔7:83ㄴ〕그제 觀世音菩薩이 받고져 아니커시 無盡意ㅣ 觀世音菩薩 다시 오샤 仁者ㅣ 우릴 어엿비 너기시논 젼로 이 瓔珞을 바쇼셔 그 부톄 觀世音菩薩려 니샤 이 無盡意菩薩와  四衆天龍夜叉乾闥婆阿脩羅迦樓羅緊那羅摩睺羅迦人非人等을 어엿비 너기논 젼로 이 瓔珞을 바라 卽時예 觀世音菩薩이 모 四衆과  天龍人非人 어엿비 너기샤 그 瓔珞을 바샤 二分에 호아 샤 一分으란 釋迦牟尼佛 받오시고〔7:84ㄱ〕一分으란 多寶佛塔 받오시니라

〔계환해〕〔7:84ㄱ〕普門性中엔 本無施受ㅣ어신마 但爲物故로 施시며 愍物故로 受也ㅣ시니라 分奉二尊者 示爲四衆샤 莊嚴福聚也ㅣ시니라

〔계환해언해〕○〔7:84ㄱ〕普門性中엔 本來施와 受왜 업거신마 오직 物을 爲시논 젼로 施시며 物을 어엿비 너기시논 젼로 受시니라 호아 二尊 받오샤 四衆爲샤 福聚莊嚴호 뵈시니라

[관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 2]

그때 관세음보살이 받기를 꺼려하시거늘 무진의보살이 관세음보살께 다시 사뢰되, “그대〔仁者〕가 우리를 불쌍하게 여기시어 이 영락을 받으소서.”라고 하였다. 그때 부처님이 관세음보살께 말씀하시되, “이 무진의보살과 사중(四衆)과 하늘, 용, 야차, 건달바, 아수라, 가루라, 긴나라, 마후라가, 사람인 듯 사람 아닌 듯한 이들을 불쌍히 여겨 이 영락을 받으라.” 하셨다. 즉시 관세음보살이 사중(四衆)과 천, 용, 사람인 듯 사람 아닌 듯한 이들을 불쌍하게 여기시어 그 영락을 받으시어 두 몫으로 나누어 한 몫일랑 석가모니부처님께 바치시고 한 몫일랑 다보불탑에 바치셨다.

원본이미지

이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 21:17ㄱ
석보상절 21:17ㄴ
석보상절 21:18ㄱ

주석

주001): 슬야：싫어. 슳-[嫌]+아/어/야(연결어미). ¶사미 受苦 맛나아 老病死 슬야 거든〈석상 13:18ㄱ〉. 나리 져믈 나가디 슬야 커늘 主人이  긋어 낸대〈삼강런던 열16〉.

주002): 다보불(多寶佛)：prabhūtaratna 동방 보정(寶淨) 세계의 교주(敎主)로서, 법화경의 증명자(證明者). 석가모니불이 설법하고 있는 곳에서 땅으로부터 보탑이 솟아나게 하여, 탑 속에 앉아 석가모니불의 설법이 진실임을 증명한 후, 석가모니불이 앉도록 자리의 절반을 내준 여래. 5여래(如來) 중의 하나.

세종한글고전

역주 석보상절 제21

관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 2

원본이미지

관련자료

주석