- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제21
- 관세음보살이 중생을 제도하는 방편
- 관세음보살이 중생을 제도하는 방편 11
관세음보살이 중생을 제도하는 방편 11
[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 11]
석보상절 21:15ㄴ
주001) 쟁송(諍訟)：
소송하는. 諍訟-+(현재시상 선어말어미)+(/으)ㄴ(관형사형어미).
그윗：
관청의. 그위[官]+ㅅ(관형격조사). ¶그윗 거슬 일버 精舍ㅅ 겨로 디나가니〈월석 1:6ㄱ〉.
고디며：
곳이며. 곧-[處]+이(서술격조사)+(/으)며(연결어미).
쟁송(諍訟) 그윗 고디며：
해당 원문은 ‘諍訟經官處와’임. 〈월석〉과 〈법화〉의 언해는 ‘諍訟야 그위예 니 콰’임.
므여：
무서운. 므엽-[怖畏]+(/으)ㄴ(관형사형어미). ¶모딘 象과 獅子와 범과 일히와 곰과 모딘 얌과 벌에트렛 므여 이리 이셔도 고 로 뎌 부텨를 念야 恭敬면〈석상 9:24ㄴ〉.
느러니：
느런히. 쭉 벌려. 느러니(부사, 평평평). ¶行樹는 느러니 션 즘게 남기라〈월석 7:31ㄱ〉. 森羅 느러니 벌 씨라〈월석 18:35ㄴ〉.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
〔월인석보언해〕
월인석보 19:48ㄴ
諍訟야 그위예 니 콰 두리 軍陣 中에 뎌 觀월인석보 19:49ㄱ
音力을 念면 여러 怨讐ㅣ 다 믈러 흐터 가리라〔법화경〕 〔7:96ㄴ〕諍訟經官處와 怖畏軍陣中에 念彼觀音力으로 衆怨이 悉退散리라
〔법화경언해〕○諍訟야 그위예 니 콰 두리운 軍陳 中에 뎌 觀音 念혼 히므로 한 怨讎ㅣ 다 믈러 흐트리라
〔계환해〕此ㅣ 亦傍頌施無畏德시니라
〔계환해언해〕○이 施無畏德을 〔7:97ㄱ〕겨트로 頌시니라
[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 11]
소송(訴訟)하는 관청이며 무서운 군진(軍陣) 중에서 관음을 생각하는 힘으로 많은 원수가 다 물러갈 것이다.【군진(軍陣)은 군대를 줄지어 펴서 행렬(行列)을 만드는 것이다】
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일
