역주 석보상절 제21

  • 역주 석보상절
  • 역주 석보상절 제21
  • 보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함
  • 보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 1
메뉴닫기 메뉴열기

보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 1


[보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 1]
그 普賢菩薩부텨 샤 世尊하 後 五百 예 흐리오 주001)
흐리오:
흐리고. 흐리-〔濁〕+고(연결어미). ¶ 十方 世界옛 一切大海 다 흐리오 겨리 닐며 갓갓 소리 내야 닐오 셜쎠〈석상 23:19ㄴ〉.
모딘 뉘예셔
주002)
흐리오 모딘 뉘예셔:
흐리고 나쁜 세상에. 해당 원문은 ‘濁惡世中에’임. 〈월석〉과 〈법화〉의 언해는 ‘濁惡世 中에’임. 〈석상〉이 상대적으로 의역을 취하였고, 〈월석〉과 〈법화〉가 상대적으로 직역을 하였음을 보여주는 예임.
이 經典 受持리 이시면
딕야 주003)
딕야:
지키어. 딕-〔守〕+어/아/야(연결어미). ¶比丘 시고 뷘 房 딕라 시니〈월석 7:6ㄱ〉.
護持야 측 이 주004)
측 이:
측은한 일을. 측(惻)(평성)-+(/으)ㄴ(관형사형어미)#일-〔事〕+/을(목적격조사). ¶오직 내 야 매 뉘읏븐 측 들 머그며〈법화 2:189ㄴ〉.
더러 便安케 야 엿 주005)
엿:
엿보아. 엿-〔伺〕+보-〔見〕+어/아(연결어미). ¶蜀ㅅ 님그미 吳 엿보아 三峽에 行幸니〈두시 6:31ㄴ〉. 참조. 菅見 댓 굼로 여 볼시니〈금삼 2:65ㄱ〉.  여 보디 몯시라〈남명 하36ㄴ〉. 내 弟子ㅣ 窓로 여 지블 보니〈능엄 5:72ㄱ〉.
便을 得

석보상절 21:52ㄱ

 거시 업긔 호리다 주006)
업긔 호리다:
없게 할 것입니다. 없-〔無〕+게/에~긔/의(보조적 연결어미)#-+오/우(의도의 선어말어미)+(/으)리(의지의 선어말어미)+(/으)/(상대존대 선어말어미)+다/라(설명법 종결어미). 여기의 ‘-오/우-’는 주어 1인칭 ‘내’에 호응됨. ¶이 부텻 일흐므로 들여 긔 호리다〈월석 9:39ㄱ〉.
魔ㅣ어나 魔子ㅣ어나 魔女ㅣ어나 魔民이어나 들인 주007)
들인:
들인. 들-〔入〕+이(피동접미사)+(/으)ㄴ(관형사형어미). ¶일후미 너비 들이니〈월석 11:21ㄴ〉.
거시어나 夜叉ㅣ어나 羅刹이어나
鳩槃茶ㅣ어나 毗舍闍ㅣ어나 吉蔗ㅣ어나 富單那ㅣ어나 韋陀羅ㅣ어나, 여러 가짓 사 보차 주008)
보차:
보채는. 괴롭히는. 노략질하는. 보차-〔惱〕+(현재시상 선어말어미)+(/으)ㄴ(관형사형어미). ¶尊者ㅣ 엇뎨 우리 이리 보차시니가〈월석 25:108ㄴ〉.
거시 다 便을 得디 몯

석보상절 21:52ㄴ

게 며
【韋陀羅 厭禱鬼라
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)

〔월인석보언해〕

월인석보 19:103ㄱ

그 普賢菩薩부텻긔 샤 世尊하 後五百歲 濁惡世 中에 이 經典

월인석보 19:103ㄴ

受持리 이시면 내 반기 守護야 衰患 더러 安隱을 得게 야 엿 求야 便을 得리 업게 호리니 魔ㅣ어나 魔子ㅣ어나 魔女ㅣ어나 魔民이어나 魔 著호미 외니어나 夜叉ㅣ어나 羅刹이어

월인석보 19:104ㄱ

鳩槃茶ㅣ어나 毗舍闍ㅣ어나 吉蔗ㅣ어나 富單〔那〕〔ㅣ〕〔어〕〔나〕 〔韋〕陁羅 等이어〔나〕 〔여〕〔러〕 〔가〕〔짓〕 〔사〕〔〕 〔보〕〔차〕 거시 다 便〔을〕 〔得〕〔디〕 〔몯〕〔〕〔리〕〔다〕【〔普〕賢常行 외야 己〔利〕 〔업〕 〔스〕〔시〕〔고〕 〔〕 〔利〕실 일로브〔터〕 〔다〕 〔法〕〔化〕〔〕 流通샤 持〔經〕〔〕〔〕 〔사〕〔〕 〔護〕持시고 各〔別〕〔〕 〔行〕〔相〕〔이〕 업스니라 毗舍

월인석보 19:104ㄴ

〔闍〕
〔〕 〔보〕〔차〕〔〕 〔害〕 주009)
*
칸수에 비해 1자가 더 많음.
鬼오 韋〔陁〕〔羅〕〔〕 〔厭〕禱鬼라】

〔7:166ㄴ〕四發行流通
〔법화경〕 爾時普賢菩薩이 白言샤 世尊하 於後五百歲濁惡世中에 其有受持是經典者ㅣ면 我ㅣ 當守護야 除其衰患야 令得安隱야 使無伺求得其便者케호리니 若魔〔7:167ㄱ〕ㅣ며 若魔子ㅣ며 若魔女ㅣ며 若魔民이며 若爲魔所著者ㅣ며 若夜叉ㅣ며 若羅刹이며 若鳩槃茶ㅣ며 若毘舍闍ㅣ며 若吉遮ㅣ며 若富單那ㅣ며 若韋陀羅等諸惱人者ㅣ 皆不得便리다

〔법화경언해〕○그 普賢菩薩부텻긔 오샤 世尊하 後五百歲 濁惡世 中에 이 經典 受持리 이시면 내 반기 守護야 그 衰 시르믈 더러 安隱을 得게 야 그 便을 여 求야 得리 업게 호리니 魔ㅣ며 魔子ㅣ며 魔女ㅣ며 魔民이며 魔 著홈 외니며 夜叉〔7:167ㄴ〕ㅣ며 羅刹이며 鳩槃茶ㅣ며 毗舍闍ㅣ며 吉蔗ㅣ며 富單那ㅣ며 韋陀羅 等 여러 가짓 사 보차 거시 다 便을 得디 몯리다

〔계환해〕〔7:167ㄴ〕普賢常行은 無復己利시고 純是利他ㅣ실 故로 自此로 皆則流通法化샤 護持經人시고 無別行相시니라 毗舍闍 惱害鬼오 韋陀羅 厭禱鬼라

〔계환해언해〕○普賢 常行 외야 己利 업스시고 純히 利他ㅣ실 이브터 다 法化 流通샤 經 디니 사 護持시고 各別 行相 업스시니라 毗舍闍 보차 害 鬼오 韋陀羅 厭禱鬼라【厭 오누를 씨오 〔7:168ㄱ〕禱 빌 씨라】

[보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 1]
그때 보현보살부처님께 사뢰되, “세존이시여! 후오백 년에 흐리고 나쁜 세상에서 이 경전을 받아 지닐 이가 있으면 내가 〈그를〉 지키어 호지(護持)하여 측은한 일을 없애서 〈그를〉 편안하게 하여 〈나쁜〉 방편을 얻을 수 없게 하겠습니다. 마(魔)이거나 마왕의 아들이거나 마녀이거나 마왕의 백성이거나 마가 들린 것이거나 야차이거나 나찰이거나 구반다이거나 비사사이거나 길차이거나 부단나이거나 위타라이거나 여러 가지의 사람을 괴롭히는 것들이 다 방편을 얻지 못하게 하며,위타라(韋陀羅)염도귀(厭禱鬼)이다.】
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일

원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
흐리오:흐리고. 흐리-〔濁〕+고(연결어미). ¶ 十方 世界옛 一切大海 다 흐리오 겨리 닐며 갓갓 소리 내야 닐오 셜쎠〈석상 23:19ㄴ〉.
주002)
흐리오 모딘 뉘예셔:흐리고 나쁜 세상에. 해당 원문은 ‘濁惡世中에’임. 〈월석〉과 〈법화〉의 언해는 ‘濁惡世 中에’임. 〈석상〉이 상대적으로 의역을 취하였고, 〈월석〉과 〈법화〉가 상대적으로 직역을 하였음을 보여주는 예임.
주003)
딕야:지키어. 딕-〔守〕+어/아/야(연결어미). ¶比丘 시고 뷘 房 딕라 시니〈월석 7:6ㄱ〉.
주004)
측 이:측은한 일을. 측(惻)(평성)-+(/으)ㄴ(관형사형어미)#일-〔事〕+/을(목적격조사). ¶오직 내 야 매 뉘읏븐 측 들 머그며〈법화 2:189ㄴ〉.
주005)
엿:엿보아. 엿-〔伺〕+보-〔見〕+어/아(연결어미). ¶蜀ㅅ 님그미 吳 엿보아 三峽에 行幸니〈두시 6:31ㄴ〉. 참조. 菅見 댓 굼로 여 볼시니〈금삼 2:65ㄱ〉.  여 보디 몯시라〈남명 하36ㄴ〉. 내 弟子ㅣ 窓로 여 지블 보니〈능엄 5:72ㄱ〉.
주006)
업긔 호리다:없게 할 것입니다. 없-〔無〕+게/에~긔/의(보조적 연결어미)#-+오/우(의도의 선어말어미)+(/으)리(의지의 선어말어미)+(/으)/(상대존대 선어말어미)+다/라(설명법 종결어미). 여기의 ‘-오/우-’는 주어 1인칭 ‘내’에 호응됨. ¶이 부텻 일흐므로 들여 긔 호리다〈월석 9:39ㄱ〉.
주007)
들인:들인. 들-〔入〕+이(피동접미사)+(/으)ㄴ(관형사형어미). ¶일후미 너비 들이니〈월석 11:21ㄴ〉.
주008)
보차:보채는. 괴롭히는. 노략질하는. 보차-〔惱〕+(현재시상 선어말어미)+(/으)ㄴ(관형사형어미). ¶尊者ㅣ 엇뎨 우리 이리 보차시니가〈월석 25:108ㄴ〉.
주009)
* 칸수에 비해 1자가 더 많음.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기