역주 석보상절 제21

  • 역주 석보상절
  • 역주 석보상절 제21
  • 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
  • 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 20
메뉴닫기 메뉴열기

화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 20


[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 20]
虛空 中에 네 기뎃 주001)
기뎃:
기둥의. 기둥에의. 긷〔柱〕+에/애(처소의 부사격조사)+ㅅ(관형격조사). ¶긷 爲柱〈훈해 50〉. 天衆콰로 七寶蓋와 네 寶臺 가지고〈석상 23:24ㄴ〉. 柱 기디라〈월석 21:75ㄴ〉.
寶臺 외니
臺中에 큰 寶

석보상절 21:42ㄴ

床이 잇거든
百千萬天 衣 오 주002)
오:
깔고. 펴고. -〔鋪〕+고. ‘오’는 ‘ㄹ’ 아래에서 ‘고’의 ‘ㄱ’이 약화된 것임. ¶해 즉자히 다 오〈석상 6:25ㄴ〉. 崔侯의 처 돗 젯 비츤 마 酒樽이 뷜가 저허 시름놋다〈두시 22:2ㄱ〉.
그 우희 부톄 結加趺坐 샤 큰 光明을 펴신대
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)

〔월인석보언해〕

월인석보 19:83ㄴ

虛空 中 네 긷 寶臺 외

월인석보 19:84ㄱ

니 臺 中에 큰 寶牀이 이쇼 百千萬 天衣 랫거늘 그 우희 부톄 結加趺坐샤 큰 光眀을 펴시니【施 구슬 瓔珞이 法空座와 柔忍衣와 寶覺體 외요 佛力으로 나토아 뵈샤 正念을 發케 시니라】

〔7:141ㄴ〕十九佛力示現
〔법화경〕 於虛空中에 化成四柱寶臺니 臺中에 有大寶床호대 敷百千萬天衣얫거 其上애 有佛이 結加趺坐샤 放大光明야시

〔법화경언해〕○虛空 中에 化야 네 긷 寶臺 외니 臺 中에 큰 보 牀이 이쇼 百千萬 天衣 폣거 그 우희 부톄 結跏趺坐샤 큰 光明을 펴샤

〔계환해〕所施珠纓이 化成法空之座와 柔忍之衣와 寶覺之體 乃佛力으로 示現샤 以發其正念也ㅣ시니라

〔계환해언해〕○〔7:142ㄱ〕施온 珠瓔이 法空座와 柔忍衣와 寶覺體 化야 외샤 佛力으로 뵈야 나토샤 正念을 發샤미라

[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 20]
허공 중에 네 기둥의 보대(寶臺)가 되니 보대 중에 큰 보배의 상(床)이 있으니 백천만 천의(天衣)를 깔고 그 위에 부처님이 결가부좌를 하시고 큰 광명을 펴시니,
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일

원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
기뎃:기둥의. 기둥에의. 긷〔柱〕+에/애(처소의 부사격조사)+ㅅ(관형격조사). ¶긷 爲柱〈훈해 50〉. 天衆콰로 七寶蓋와 네 寶臺 가지고〈석상 23:24ㄴ〉. 柱 기디라〈월석 21:75ㄴ〉.
주002)
오:깔고. 펴고. -〔鋪〕+고. ‘오’는 ‘ㄹ’ 아래에서 ‘고’의 ‘ㄱ’이 약화된 것임. ¶해 즉자히 다 오〈석상 6:25ㄴ〉. 崔侯의 처 돗 젯 비츤 마 酒樽이 뷜가 저허 시름놋다〈두시 22:2ㄱ〉.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기