- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제21
- 보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함
- 보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 5
보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 5
[보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 5]
석보상절 21:55ㄴ
阿檀地 딴띵(一)
檀陀婆地 딴떵뿽띵(二)
檀陀婆帝 딴떵뿽뎽(三)
檀陀鳩舍隷 딴떵ᄾᅧᆼ롕(四)
檀陀修陀隷 딴떵시ᇢ떵롕(五)
修陀隷 시ᇢ떵롕(六)
修陀羅婆底 시ᇢ떵렁뿽딩(七)
佛䭾波羶禰 ᄬᅮᆮ석보상절 21:56ㄱ
떵붱녱(八)
(九)
薩婆婆沙阿婆多尼 ᄼᅡᆮ뿽뿽ᄼᅥᆼ뿽덩녱(十)
修阿婆多尼 시ᇢ뿽덩녱(十一)
僧伽婆履叉尼 ᄼᅴᇰ꺙뿽롕ᅕᅡᆼ녱(十二)
僧伽涅伽陀尼 ᄼᅴᇰ꺙녇꺙떵녱(十三)
阿僧祇 ᄼᅴᇰ낑(十四)
僧伽婆伽地 ᄼᅴᇰ꺙뿽꺙띵(十五)
帝隷阿墯僧伽兜略阿羅帝波羅帝 뎽롕뛍ᄼᅴᇰ꺙량렁뎽붱렁뎽(十六)
薩婆僧伽석보상절 21:56ㄴ
地三摩地伽蘭地 ᄼᅡᆮ뿽ᄼᅴᇰ꺙띵ᄼᅡᆷ뭥띵꺙란띵(十七)
薩婆達磨修波利刹帝 ᄼᅡᆮ뿽딷뭥시ᇢ붱롕ᅕᅡᆮ뎽(十八)
薩婆薩埵樓䭾憍舍〔略〕阿㝹伽地 ᄼᅡᆮ뿽ᄼᅡᆮ뒁떵ᄾᅧᆼ량느ᇢ꺙띵(十九)
辛阿毗吉利地帝 ᄼᅵᆫ삥긷롕띵뎽(二十)
라 시고
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
〔월인석보언해〕
월인석보 19:109ㄱ
阿檀地딴:宅解一
檀陀婆地월인석보 19:109ㄴ
딴떠뿨·띠二
檀陀婆帝딴떠뿨·디三
檀陀鳩舍隷 딴떠··리四
檀陀修陀隷 딴떠시ᇢ떠·리五
修陀隷 시ᇢ떠·리六
修陀羅婆底시ᇢ떠러뿨:디七
佛䭾波羶禰·떠붜:니八
薩婆陀羅尼阿婆多尼·ᄼᅡᇹ뿨떠러니뿨더니九
薩婆婆沙阿婆多尼·ᄼᅡᇹ뿨뿨뿨더니十
修阿婆多월인석보 19:110ㄱ
尼시ᇢ뿨더니十一
僧伽婆履叉尼ᄼᅳᇰ꺄뿨:리니十二
僧伽涅伽陀尼 ᄼᅳᇰ꺄·꺄떠니十三
阿僧祇 ᄼᅳᇰ끼十四
僧伽婆伽地ᄼᅳᇰ꺄뿨꺄·띠十五
帝隷阿惰僧伽兜略盧遮
阿羅帝波羅帝·디·리·떠ᄼᅳᇰ꺄려러·디붜러·디十六
薩婆僧伽地三摩地伽蘭地·ᄼᅡᇹ뿨ᄼᅳᇰ꺄·띠ᄼᅡᆷ뭐·띠꺄란·띠十七
薩월인석보 19:110ㄴ
婆達磨修波利刹帝·ᄼᅡᇹ뿨·뭐시ᇢ붜·리··디十八
薩婆薩埵樓䭾憍舍略阿㝹伽地 ·ᄼᅡᇹ뿨·ᄼᅡᇹ:더떠··랴ᇦ느ᇢ꺄·띠十九
辛阿毗吉利地帝ᄼᅵᆫ삐··리·띠·디二十
〔법화경〕薩婆達磨脩波利刹帝 薩婆薩埵樓 駄憍舍□阿?伽地 辛阿毘吉利地帝라 시고 〔7:173ㄴ〕阿檀地
宅解一
檀陁婆地二
檀陀婆帝三
檀陀鳩舍隷四
檀陀修陀隷五
修陀隷六
修陀羅婆底七
佛䭾波羶禰八
薩婆陀羅尼阿婆多尼九
薩婆婆沙阿婆多尼十
修阿婆多尼十一
僧伽婆履叉尼十二
僧伽涅伽陀尼十三
阿僧祇十四
僧伽婆伽地十五
帝隷阿惰僧伽兜略盧遮
阿羅帝波羅帝十六
薩婆僧伽地三摩地伽蘭地十七
薩婆達磨修波利刹帝十八
薩婆薩埵樓䭾〔7:174ㄱ〕憍舍略阿㝹伽地十九
辛阿毗吉利地帝二十
[보현보살이 법화경을 널리 유통시킬 것을 맹세함 5]
아단지(1) 단타파지(2) 단타파제(3) 단타구사예(4) 단타수타예(5) 수타예(6) 수타라파저(7) 불견파전녜(8) 살파타라니아파다니(9) 살파파사아파다니(10) 수아파다니(11) 승가파리차니(12) 승가열가타니(13) 아승기(14) 승가파가지(15) 제예아타승가두략아라제파라제(16) 살파승가지삼마지가란지(17) 살파달마수파리찰제(18) 살파살타루견교사략아누가지(19) 신아비길리지제(20)라 하시고,
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일
