세종한글고전

[보현보살이 무량보살과 함께 법화경을 듣기 위해 기사굴산에 옴 5]

아뫼나 善男子善女人이 如來滅度신 後에 어드리야 ^주001)

어드리야：

어떻게 하여야. 어찌하여야. 어드리(평-거-거, 부사)+-+아/어/야(연결어미)+(강세의 보조사). 〈월석〉과 〈법화〉의 언해는 ‘엇뎨야 ’임. ¶그 精舍ㅣ 업거니 어드리 가료〈석상 6:22ㄱ〉.

能히 이 法華經을 得리잇고 ^주002)

득(得)리고：

얻겠습니까? 得-+(/으)리(추측의 선어말어미)+/(상대높임 선어말어미)+고(의문의 종결어미). ¶이 經을 엇뎨 일훔며 우리히 엇뎨 奉持리고〈금강 66ㄱ〉.

〔월인석보언해〕

월인석보 19:101ㄴ

善男子善女人이 如來滅後에 엇뎨야 이 法華經을 能히 得리고

월인석보 19:102ㄱ

【得은 得야 德行 일울 씨라 알 묻〔샤〕 오직 닷가 디녀 닐거 니 미오 오직 이 묻샤 엇뎨야 能히 이 經을 得리고 샤 사마다 제 得과뎌 시니라】

〔법화경〕〔7:163ㄴ〕若善男子善女人이 於如來滅後에 云何能得是法華經리고

〔법화경언해〕○〔7:164ㄱ〕다가 善男子善女人이 如來滅後에 엇뎨야 能히 이 法華經을 得리고

〔계환해〕得者 得之야 以成德行也ㅣ라 前之所問은 唯修持讀說而已시고 獨此애 問云何能得是經은 欲人人이 自得也ㅣ시니라

〔계환해언해〕○得은 得야 德行 일울 씨라 알 묻오샤 오직 修持讀說 미시고 오직 이 엇뎨야 이 經을 能히 得리고 묻오샤 사마다 제 得과뎌 시니라

[보현보살이 무량보살과 함께 법화경을 듣기 위해 기사굴산에 옴 5]

아무라도 선남자 선여인이 여래 멸도하신 후에 어떻게 하여야 능히 이 법화경을 얻겠습니까?”라고 하였다.

주001): 어드리야：어떻게 하여야. 어찌하여야. 어드리(평-거-거, 부사)+-+아/어/야(연결어미)+(강세의 보조사). 〈월석〉과 〈법화〉의 언해는 ‘엇뎨야 ’임. ¶그 精舍ㅣ 업거니 어드리 가료〈석상 6:22ㄱ〉.

주002): 득(得)리고：얻겠습니까? 得-+(/으)리(추측의 선어말어미)+/(상대높임 선어말어미)+고(의문의 종결어미). ¶이 經을 엇뎨 일훔며 우리히 엇뎨 奉持리고〈금강 66ㄱ〉.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 석보상절 제21