세종한글고전

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 16]

無盡意여 觀世音菩薩이 이러틋 큰 威神力을 두어 ^주001)

두어：

가져. 두-[持/有]+어(연결어미). 15세기 국어는 ‘有’에 대해 타동사 ‘두다’와 자동사 ‘잇다’의 두 가지로 번역하였음. ¶네 이제 엇뎨 그 中에  두어 모 世間 노샛 말맷 名相로 分別다〈능엄 2:70ㄱ〉.

饒益호미 하니 이럴 衆生이 녜 念야 리라

〔월인석보언해〕

월인석보 19:28ㄴ

〔無盡意〕〔여〕 〔觀〕世音〔菩薩〕〔이〕〔이러틋〕〔〕〔큰〕威神〔力이〕〔이셔〕〔饒益호미〕 만니 이럴〔〕〔衆生이〕〔녜〕〔〕매 念야 리라

〔법화경〕〔7:63ㄴ〕無盡意여 觀世音菩薩이 有如是等大威神力야 多所饒益니 是故衆生이 常應心念이니라

〔법화경언해〕○無盡意여 觀世音菩薩이 이러틋 큰 威神力이 이셔 饒益호미 만니 이런로 衆生이 녜 매 念 홀 띠니라

〔계환해〕〔7:63ㄴ〕結內業也시니라

〔계환해언해〕○ 業을 結시니라

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 16]

무진의보살이여! 관세음보살이 이러한 큰 위신력을 가지고 〈중생을〉 이익되게 함이 이러하므로 중생이 항상 〈관세음보살을〉 생각하여야 할 것이다.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 두어：가져. 두-[持/有]+어(연결어미). 15세기 국어는 ‘有’에 대해 타동사 ‘두다’와 자동사 ‘잇다’의 두 가지로 번역하였음. ¶네 이제 엇뎨 그 中에  두어 모 世間 노샛 말맷 名相로 分別다〈능엄 2:70ㄱ〉.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

역주 석보상절 제21