세종한글고전

〔월인석보언해〕

월인석보 19:98ㄱ

其 三百四十

寶威德上王 佛國에 普賢菩薩이 리신 無量 菩薩이 祥瑞로 오시니

耆闍崛山 中에 普賢菩薩이 請샤 後五

월인석보 19:98ㄴ

百歲예 妙法 교리다

그 普賢菩薩이 自在神通力 威德名聞으로 大菩薩 無量 無邊 不可稱數와로 東方로셔 오시니【普賢이 事法界 統샤 萬行이 두려 샤 이레 나가 眞샤 그 應身이 아니 겨신  업스샤

월인석보 19:99ㄱ

 法會ㅅ 乃終에 東方 브터 오 뵈샤 東方震은 帝의 난 히니≪帝 하히 萬物 내야 일우기 아실 씨라 震 東方이니 時節론 보미니 봄브터 萬物이 날 帝 나다 니라≫ 法會 이 니르러 因地智 圓며 果地覺이 滿야 十一地 妙圓行이 시면 進修 功이 마 다아 妙覺體 마 일 이제 功用 업슨 行 브터 震로셔 나 物

월인석보 19:99ㄴ

을 利실 東녀로브터 오 뵈시니 華嚴에 十一地 디나 佛海功德 닐어 시고 즉재 如來 出現샤 世間 利시 行 니샤미 곧 이 디라 常行 여희디 아니샤 욤 업시 物을 應실 自在神通이라 니라 德이 遍티 몯  업스시며 일후미 들이디 몯  업스실 威德名聞이라 니라 無邊 菩薩와  오샤 萬行이 圓히 攝호미 無盡호 뵈시니라】

〔계환해언해〕○妙法 始終을 다신 後에 니러나샨 큰 이 다시며 諸佛ㅅ 智行 어울우신 後에 如來ㅅ 全身을 보시리니 이 經 지샤미 文殊 問答애 비르스시고 普賢 勸發애 샤 二十八品ㅅ 條理 나히 시니【條 가지오 理 脈이라】 始終 다시며 智行 어울우샤미니 大事 因緣이 이 시며 如來ㅅ 法身이 이 오샷다 智 能히 覺 發 처 지샤미오 行은 能히 德을 일울  일우샤미니 中間事法이 〔7:156ㄴ〕智行 서르 도아 發티 아니니 업스시니라 華嚴  첫 因門에 文殊로 信 發샤 나 닷골 次序 여르시고  後ㅅ 果門에 普賢으로 法을 結샤 果後ㅅ 行 뵈시니 이 經 디 마치 시니라 普賢은 德이 디 몯  업스샤미 니샨 普ㅣ시고 우흘 돕오시고 아랠 利샤미 니샨 賢이시니 곧 妙德이 다 샤 우흐로 佛化 돕오시고 아래로 群物을 利시논 號ㅣ시니라 勸發은 힘 나시논 디니 알 비록 부텻 知見을 여르샤 因地心을 기시며 부텻 本來ㅅ 자쵤 나토샤 果地覺 일우시며 妙圓신 行 기샤매 미츠샤도  이 等覺行相이시니 다가 이 〔7:157ㄱ〕안시고 낫디 아니시면 妙覺인 德에 이주미 겨샤 向上道애 다디 몯시릴  힘워 나샤 德이 디 몯  업스샤 우 돕오시며 아래 利샤 果後常行 일우샤 妙覺道 다콰뎌 실 일후미 普賢勸發이라 야 常行 流通이 외니라 華嚴에 十一地예 니르르샤 佛功德海 一切 滿足신 後에 普賢 常行 니샤 일후미 善入世間三昧니 萬法과 서르 應 不二眞實法門이라 시니 곧 이 디시니라 니샨 常行 覺觀이 업스시며 作任이 업스시며【任은 맛딜 씨라】 物我ㅣ 어우르시며 染淨이 샤 一切 平常샤 便〔7:157ㄴ〕安히 自在실 씨니 이 妙覺 向上앳 이리시며 遮那 平道ㅅ 敎ㅣ시니 니논 平實이라 그러나 모로매 이 經을 仔細히 샤 부텻 知見海 브트샤 流를 順야 드르샤 一切 佛 功德海 滿足신 後에 流를 거스려 나샤 어루 이 오시리어늘 어엿븐 이젯 사  라며【市南宜僚ㅣ 魯侯려 닐오 南越에 建德國이 잇니 그 百姓이 큰 道 오며 그 사로미 즐거우니다 魯侯ㅣ 닐오 糧食 업거니 엇뎨 가료 市南子ㅣ 닐오 님 해자 져기 시고 님 欲을 져기 시면 비록 糧食 업서도 足리니 님그미 江 건나시며 바래 우샤 라 그  보디 몯며 더 〔7:158ㄱ〕가디옷 다  모거든 님금 보내올 싸 셔 도라오리니 님그미 일로브터 머르시리다】  무저글 조차【最勝天王이 부텻긔 오 엇뎨 菩薩이 生 업슨 法에 生 이쇼 보니고 부톄 天王려 니샤 반기 알라 諸法이 滅 업슬 이런로 生 업스니 엇뎨어뇨 性이 變티 아니논 젼라 오직 世俗 브터 生滅 이쇼 볼 니언 다 虛妄야 眞實로 이쇼미 아니니 다가 諸菩薩이 기픈 般若 行면 無明 因緣으로 諸行이 나고 行 브터 識이 나고 너비 닐어 有ㅅ 젼로 生고 生면 곧 늘고미 고 늘글 주굼과 시름야 셜우미 이슈메 니르리 곧 實다이 아니 이런로 行 닷고 〔7:158ㄴ〕無明 그추믈 爲니 無明이 그츠면 녀나 열 支ㅣ 올며 올마 조차 滅야 모미 그츠면 命이 조차 滅 니 天王아 반기 알라 邪見 外道ㅣ 解脫 求호 爲야 오직 주고 긋고져 고 生 그추 아디 몯니 다가 法이 나디 아니면 곧 滅이 업스니 가비건댄 사미  무저그로 師子 티 야 獅子ㅣ 사 조면 무저기 절로 니 잇니 菩薩도  그러야 오직 生 그츠면 死ㅣ 절로 滅니라 가히 오직 무저글 좃고 사 조초 아디 몯야  무저기 내내 니 잇디 몯니 外道도  그러야 生 그추 아디 몯 내내 死 여희디 몯니 菩薩이 기픈 般若 行야 因緣 諸法 〔7:159ㄱ〕生滅을 이대 아니라】 世俗 어린 더러운 보로 妙覺 平實신 行 가벼 여러 敎門에 허루믈 젼혀 일 사마 훤히 버서 닷디 아니야 구디 守호미 時 업서 간대로 그우뉴 受니 楞嚴에 니샨 가비건댄 平人이 妄量로 帝王이로라 일다가 제 주구믈 取 니 삼가디 마로미 올녀 부텨 홀 싸미 다  무적 좃 물 야 敎法 구짓고 世俗 자바 智 리며 行 그처 갓 닷곰 업스니라 너기면 妙法 始終  엇뎨 기며 大事 因緣이  그추매 거리라 그러면 부텻 知見에 비르스시고 普賢 常行애 샤미  뵈샤 敎애 겨시고 초 證호 사게 잇니 通達 사미  다올 〔7:159ㄴ〕띠니

〔법화경언해〕○그 普賢菩薩이 自在 神通力 威德 名聞으로 大菩薩 無量 無邊 不可稱數와로 東方 從샤 오시니

〔계환해언해〕○普賢이 事法界 모도자샤 萬行이 두려이 샤 事애 나가 眞이샤 그 應身이 아니 겨신  업거시 法會ㅅ 매 東方브터 오샤 뵈샤 東方震은 帝의 난 히니【하히 萬物 아로미 帝라】 法會 이 니르르샤 因地智 圓시고 果地覺이 滿샤 十一地 妙圓行이 시면 나 닷시논 功이 마 다시고 妙覺體 마 이르샤 이 功用 업슨 行 브트샤 〔7:161ㄱ〕震에 나샤 物 利실 東녁브터 오샤 뵈시니라 華嚴에 十一地 디나샤 佛海 功德 니샤 마 시고 즉재 如來ㅣ 出現샤 世間 利시논 行 니시니 곧 이 디시니라 常行 여희디 아니샤 욤 업수므로 物 應실 온 自在 神通이시고 德이 디 몯  업스시며 일후미 들이디 몯  업스실 온 威德 名聞이시니라 無邊 菩薩와  오샤 萬行 두려이 자샤 無盡샤 뵈시니라