- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제21
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
- 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 29
화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 29
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 29]
외야：
다시. 외야[復](평-평-거, 부사). ¶제 보아 아론 젼로 외야 현마 모딘 罪業을 짓디 아니리니〈석상 9:31ㄱ〉.
되며：
뜻 심하며. 교만하며. 해당 원문은 ‘교만(憍慢)’임. 〈월석〉과 〈법화〉는 모두 ‘교만(憍慢)’으로 언해하였음.
되며：
되며. 심하며. 되-[甚](형용사)+(/으)며(연결어미). ¶驕慢 되야 업시울 씨라〈월석 4:25ㄴ〉.
믈읫：
무릇. 모든. ¶믈읫 됴티 몯 이리 다 업서 〈석상 9:24ㄱ〉. 믈읫 字ㅣ모로매 어우러 소리 이니〈훈언 13ㄱ〉.
내요리다：
낼 것입니다. 내-[生]+오/우(의도의 선어말어미)+(/으)리(미래시상의 선어말어미)+(/으)(상대높임 선어말어미)+다(설명법 종결어미). ¶ 金剛眼 點야 내욜 디니〈금삼 3:16ㄴ〉.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
〔월인석보언해〕
월인석보 19:91ㄱ
내 오브터 외야 내 心行 좃디 아니야 邪見 憍월인석보 19:91ㄴ
慢 瞋恚 여러 가짓 모딘 내디 아니호리다 이 말 니고 부텨 禮數고 가니라〔법화경〕 〔7:149ㄱ〕我ㅣ 從今日야 不復自隨心行야 不生邪見憍慢瞋恚諸惡之心호리다 說是語已고 禮佛而出니라
〔법화경언해〕○내 오브터 외야 내 心行 〔7:150ㄱ〕좃디 아니야 邪見 憍慢 瞋恚 여러 가짓 모딘 내디 아니호리다 이 말 고 부텻긔 禮數고 나니라
〔계환해〕不隨心며 不生邪 皆法化教戒之力이실 故로 讚而謝之시니라
〔계환해언해〕○ 좃디 아니며 邪 내디 아니호 다 法化 敎戒ㅅ 히미실 讚歎샤 謝시니라
[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 29]
내가 오늘부터 다시 행적을 마음으로 쫓지 않으며 사곡하게 보며 뜻 심하며 성내며 무릇 나쁜 마음을 내지 않을 것입니다.” 이 말을 다 사뢰고 부처님께 인사하고 갔다.
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일
