- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제21
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 ①
- 관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 15
관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 15
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 15]
미호기：
미혹(迷惑)이. 미혹+이(주격조사). ‘미혹(迷惑)’은 정음으로 표기된 한자어임.
석보상절 21:7ㄴ
得리니
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
〔월인석보언해〕 니 兼
월인석보 19:27ㄴ
다가 愚癡 만월인석보 19:28ㄱ
야도 녜 觀世音菩薩 念야 恭敬면 곧 癡 여희리라【이 塵 消야 眀에 도라가 기 차 마 〔업슨〕 〔히믈〕 더〔으〕시니 癡 거츤 드트〔릐〕 〔리며〕 〔無明의〕 둡논 다시니 〔塵〕 〔消면〕 〔료미〕 업고 기 〔면〕 〔두푸미〕 〔업슬〕 〔能〕히 眞實〔ㅅ〕 〔고메〕 〔도라가〕 〔기리〕 〔癡〕暗 〔여희니라〕 〔안햇〕 〔業이〕 〔열히〕로 法〔身야〕 〔료〕 〔婬怒〕癡 甚〔니〕 〔그럴〕 〔세흘〕 〔드르샤〕 〔나〕 주002) *
12칸에 해당하는 글자가 보이지 않음.
월인석보 19:28ㄴ
〔시니라〕】〔7:61ㄱ〕三癡
〔법화경〕 〔7:62ㄱ〕若多愚癡야도 常念恭敬觀世音菩薩면 便得離癡리니
〔법화경언해〕○다〔7:62ㄴ〕가 愚癡 하도 녜 觀世音菩薩을 念야 恭敬면 곧 癡 여희요 得리니
〔계환해〕〔7:62ㄴ〕此 由消塵샤 旋明샤 朗徹無礙之力으로 加之시니 以癡 由妄塵의 所蔽며 無明의 所覆ㅣ니 消塵시면 則無蔽시고 朗徹시면 則無覆실 故로 能旋復眞明샤 永離癡暗也ㅣ시니라 內業이 有十호 而壞滅法身호 唯婬怒癡ㅣ 爲甚 故로 舉三샤 以兼餘시니라 上은 皆依楞嚴漸說이어니와 自頓言之컨댄 三毒水泡ㅣ 元無自性니 知觀觀者 豈不便離리오
〔계환해언해〕○〔7:63ㄱ〕이 塵을 스러 明에 도라가샤 기 차 룜 업스신 히므로 더으신 다시니 癡 거즛 듣글의 료미며 無明의 두푼 다시니 塵 스르시면 료미 업스시고 기 시면 두푸미 업스실 能히 眞明에 도라가샤 기리 癡暗 여희샤미라 안햇 業이 열히 이쇼 法身 야료 오직 婬怒癡ㅣ 甚 세흘 드르샤 나닐 兼시니라 우흔 다 楞嚴 漸說을 브터니와 頓로브터 니건댄 三毒 믌 더푸미 처믄 제 性이 업스니 觀觀 아닌 엇뎨 믄득 여희디 아니리오
[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 15]
만약 미혹함이 많거든 항상 관세음보살을 생각하여 공경하면 곧 미혹함을 벗어남을 얻을 것이니,
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일
