역주 석보상절 제21

  • 역주 석보상절
  • 역주 석보상절 제21
  • 관세음보살이 중생을 제도하는 방편
  • 관세음보살이 중생을 제도하는 방편 6
메뉴닫기 메뉴열기

관세음보살이 중생을 제도하는 방편 6


[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 6]
長者와 居士와 宰官과 婆羅門 婦女 모로 得度그란

석보상절 21:13ㄱ

즉자히 婦女 모 現야 說法며
童男 주001)
동남(童男):
kumāra/kumāraka 대략 4세 이상부터 20세 이하의 소년과 청년을 가리킴.
童女 주002)
동녀(童女):
대략 4세 이상부터 20세 이하의 여자.
모로 得度그란 즉자히 童男 童女 모 現야 說法며
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)

〔월인석보언해〕

월인석보 19:37ㄱ

長者 居士 宰官 婆羅門 婦女身로 得度리란 즉재 婦女身 現야 爲

월인석보 19:37ㄴ

야 說法며 童男 童女身로 得度리란 즉재 童男 童女身 現야 爲야 說法며

〔7:78ㄱ〕三主婦童眞
〔법화경〕 應以長者居士宰官婆羅門婦女身으로 得度者란 即現婦女身야 而爲說法며 應以童男童女身으로 得度者란 即現童男童女身야 而爲說法며

〔법화경언해〕○〔7:78ㄴ〕長者 居士 宰官 婆羅門 婦女身으로 得度얌직 니란 즉재 婦女身을 現야 爲야 說法며 童男 童女身으로 得度얌직 니란 즉재 童男 童女身을 現야 爲야 說法며

[관세음보살이 중생을 제도하는 방편 6]
장자와 거사와 관리와 바라문의 부인의 몸으로 득도할 사람에게는 〈관세음보살이〉 즉시 〈각각의〉 부인의 몸으로 나타나 설법하며 동남 동녀의 몸으로 득도할 사람에게는 〈관세음보살이〉 즉시 동남 동녀의 몸으로 나타나 설법하며,
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일

원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 2개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
동남(童男):kumāra/kumāraka 대략 4세 이상부터 20세 이하의 소년과 청년을 가리킴.
주002)
동녀(童女):대략 4세 이상부터 20세 이하의 여자.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기