역주 석보상절 제21

  • 역주 석보상절
  • 역주 석보상절 제21
  • 법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법
  • 법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 8
메뉴닫기 메뉴열기

법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 8


[법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 8]
* 이 부분은 『석보상절 제21』 끝까지 낙장임.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)

〔월인석보언해〕

월인석보 19:124ㄴ

부톄 이 經 니 제 普賢 等 諸菩薩와 舍利弗 等 諸聲聞과 諸天 龍 人 非人 等 一切 大會 다 장 歡喜

월인석보 19:125ㄱ

야 부텻 마 受持 禮數고 가니라
月印千江之曲第十九
釋譜詳節第十九 摠一百二十五

〔7:190ㄱ〕四總結法會
〔법화경〕 佛說是經時예 普賢等諸菩薩와 舍利弗等諸聲聞과 及諸天龍人非人等一切大會ㅣ 皆大歡喜와 受持佛語와 作禮而去니라

〔법화경언해〕○〔7:191ㄴ〕부톄 이 經 니실 쩨 普賢 等 諸菩薩와 舍利弗 等 諸聲聞과  諸天 龍 人非人 等 一切 大會ㅣ 다  歡喜와 부텻 말 受持와 禮數고 가니라
妙法蓮華經卷第七

〔7:192ㄱ〕音釋
>〔편자주〕아래는 법화경언해 권7 197ㄱ~194ㄴ에 수록되어 있는 음석(音釋) 전문이다.
一本妙音菩薩品
穢惡
入聲
動搖
平聲應師去呼
雨於
上去聲下雨寶同
安樂行不
行平聲不否音下文除不孝不敬外皆讀爲否
觀音菩薩品
與專切
勑久切
胡介切
莊助切
真觀
平聲下文例此
陀羅尼品
觧義
上佳爾奴禮買切示切
戾音
莫者切
偉音
〔7:192ㄴ〕
播音
郞賀切
多旱切
直實切
尤音
居紙切
女履切
遲音
鄧頁鳥葛音安切
彌盡切
𨢘
呼猊切
如殺
試音
妙莊嚴王本事品
脫諸難亦難
上難去聲下難平聲
立不
否音下子不同
古闇切
普賢菩薩品
爲諸
上平聲
觧其
上佳買切
力爲切
洛代切
一本妙音品
〔7:193ㄱ〕
入聲
安樂行不
行戶庚切不否音
普門品
胡介
與專
息左
莊助
丑列
部角
苦頓
烏草
直刃
陁羅尼品
觧義
上佳買
安爾
上作去聲
奴禮泥禮二切
隷賖
尸車
弥夜反羊鳴
力几
式連
婆娑
下蘇奈切
他計
都餓
郞賀
多旱
徒置切
初几
羊者
摩若
〔7:193ㄴ〕
昨禾
直利
尼里
力号
丁以
息何
徒括
弥忍
呼麑
如殺
烏甲
妙莊嚴品
好樂
二作去聲
轉我
上去聲
古暗
勸發品
觧其
上佳買
力鳥
力代
奴冬
一本妙音品
穢惡
烏各切
雨於
上去聲下雨寶同
安樂行不
行平
〔7:194ㄱ〕
聲不音否
普門品
與專切
勑久切
胡介切
莊助切
真觀
平去二聲下文例此
陁羅尼品
安爾
上去聲
㬅爾
上未半切
奴禮切
音麗
尸車
莫耆切
音偉
輸干切
音播
郞賀切
多旱切
音姪
音尤
諸氏切
女履切
音遲
蹬音
烏葛切
彌盡切
呼兮切
如殺
音試
〔7:194ㄴ〕妙莊嚴王品
脫諸難亦難
上難去聲下難平聲
立不
否音下子不同
古闇切
普賢菩薩品
雨去聲爲諸
平聲訓得
力鳥切
郞代切

[법화경을 수지·독송하는 이익과 비방하는 죄보에 대한 석존의 설법 8]
보현권발품 이르실 적에, 항하사 등 무량무변 보살이 백천만억 선다라니를 득하고 삼천대천세계 미진 등 제보살이 보현도가 갖추어져 있으시었다.
석보상절 제21 〈끝〉.
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일

책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기