역주 석보상절 제21

  • 역주 석보상절
  • 역주 석보상절 제21
  • 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연
  • 화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 21
메뉴닫기 메뉴열기

화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 21


[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 21]
妙莊嚴王너교 주001)
너교:
여기되. 너기-〔念〕+오/우~로. 해당 원문은 ‘作是念호’임. 〈월석〉은 ‘너교’로 언해하였고, 〈법화〉는 ‘이 念을 호’로 언해하였음. ¶太子ㅣ 앗겨 매 너교 비들 만히 니르면〈석상 6:24ㄱ〉.
부텻 모미 쉽디 몯샤 端正며 싁싁샤미 주002)
싁싁샤미:
엄숙하심이. 장엄하심이. 싁싁-(평-평-평, 형용사)〔嚴〕+(/으)시(주체높임 선어말어미)+(오/우)ㅁ(명사형 어미)+이(주격조사). ¶여슷 하래 宮殿이 싁싁더라〈석상 6:35ㄴ〉.
로 주003)
로:
따로. 특별히. 로〔特〕(거-거, 부사). ¶特은  므리예 로 다 씨라〈석상 6:7ㄱ〉.
奇特샤 第一엣 微妙 色 일우샷다 주004)
일우샷다:
이루어셨다. 일우-〔成就〕+(/으)시(주체높임 선어말어미)+옷(감탄법 선어말어미)+다(설명법 종결어미). ¶第一 微妙色을 일우샷다 터니〈법화 7:142ㄱ〉.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)

〔월인석보언해〕

월인석보 19:84ㄱ

그 妙莊嚴王이 너교 부텻 모미 希有

월인석보 19:84ㄴ

샤 端嚴이 로 奇特샤 第一 微妙色 일우샷다 더니【그제 王이  번 勝相 보고 世間 幻惑앳 色이 愛樂 줄 업슨  로 아실 佛身 微妙色 기피 讚歎시니 이러면 邪心이 다 그처 正念이 알 現 授記 得시니라】

〔7:142ㄱ〕二十邪心頓絕
〔법화경〕 爾時妙莊嚴王이 作是念호 佛身이 希有샤 端嚴이 殊特샤 成就第一微妙之色이샷다터니

〔법화경언해〕○그 妙莊嚴王이 이 念을 호 부텻 모미 希有샤 端嚴이 로 奇特샤 第一 微妙色을 일우샷다 터니

〔계환해〕時王이 一覩勝相고 頓覺世間幻惑之〔7:147ㄴ〕色의 無可愛樂故로 深讚佛身微妙之色오니 此 則邪心이 拼絕고 正念이 現前일 故로 得授記오니라

〔계환해언해〕○그제 王이  번 勝相 보고 世間 幻惑앳 色의 어루 愛樂 업슨  다 알 佛身 微妙신 色 기피 讚歎오니 이 邪心이 고텨 긋고 正念이 알 現 授記 得오니라

[화덕보살의 전신인 묘장엄왕이 법화경을 수지하고 많은 공덕을 쌓은 인연 21]
묘장엄왕이 여기되, ‘부처님의 몸이 〈되기가〉 쉽지 않으시어 단정하며 엄숙하심이 특별히 기특하시어 제일의 미묘한 색을 이루셨다.
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일

주석
주001)
너교:여기되. 너기-〔念〕+오/우~로. 해당 원문은 ‘作是念호’임. 〈월석〉은 ‘너교’로 언해하였고, 〈법화〉는 ‘이 念을 호’로 언해하였음. ¶太子ㅣ 앗겨 매 너교 비들 만히 니르면〈석상 6:24ㄱ〉.
주002)
싁싁샤미:엄숙하심이. 장엄하심이. 싁싁-(평-평-평, 형용사)〔嚴〕+(/으)시(주체높임 선어말어미)+(오/우)ㅁ(명사형 어미)+이(주격조사). ¶여슷 하래 宮殿이 싁싁더라〈석상 6:35ㄴ〉.
주003)
로:따로. 특별히. 로〔特〕(거-거, 부사). ¶特은  므리예 로 다 씨라〈석상 6:7ㄱ〉.
주004)
일우샷다:이루어셨다. 일우-〔成就〕+(/으)시(주체높임 선어말어미)+옷(감탄법 선어말어미)+다(설명법 종결어미). ¶第一 微妙色을 일우샷다 터니〈법화 7:142ㄱ〉.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기