세종한글고전

관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 1

[관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 1]

無盡意菩薩이 부텨 샤 世尊하 내 이제 觀世音菩薩 供養호리다 ^주001)

공양(供養)호리다：

공양하겠습니다. 공양-+오/우(의도의 선어말어미)+(/으)리(의지의 선어말어미)+(/으)(상대높임 선어말어미)+다(설명법 종결어미). ¶그저긧 燈照王이 普光佛을 請 供養호리라〈월석 1:9ㄱ〉.

시고 즉자히 모 한 寶珠瓔珞이
석보상절 21:17ㄱ
비디 百千兩金 ^주002)

보주(寶珠) 영락(瓔珞)이 비디 백천(百千) 양금(兩金) 니：
寶珠瓔珞이 값이 百千兩金 나가는 것을. 값이 백천 금이 나가는 많은 보주 영락을. 해당 원문은 ‘衆寶珠瓔珞이 價直百千兩金샤’임. 〈월석〉의 언해는 ‘衆寶珠瓔珞이 갑시 百千兩金 니’이고, 〈법화〉의 언해는 ‘衆寶珠瓔珞이 갑시 百千兩金이 닐’임.

니 ^주003)

니：
값이 나가는 것을. -〔(高)價]+(/으)ㄴ(관형사형어미)#이(의존명사)+(목적격조사). 〈석상 21:41ㄴ〉 참조. ¶眞珠瓔珞이 갑시 千萬이 니로 모매 莊嚴고〈월석 13:11ㄴ〉.

글어 받고 샤 仁者ㅣ 이 法施 ^주004)

법시(法施)：

dharma-dāna 불법을 남에게 베풀어 주는 것. 어리석은 사람들에게 부처님의 가르침을 알려서 깨닫게 해 주는 것을 말함. 3종 보시 중의 하나임.

옛 珍寶瓔珞 바쇼셔 【妙音이 釋迦供養샤 瓔珞 받시고 無盡이 觀音供養샤  瓔珞 받시니 ^주005)

받시니：
바치시니. 받-[奉]+//(객체높임 선어말어미)+(/으)시(주체높임 선어말어미)+(/으)니(원인·이유의 연결어미). ‘-//-’에 대해서는 ‘향(向)〈1ㄱ〉’ 항목 참조. ¶五百銀 도로 다 줄깃 蓮花 사아 錠光佛 받 쩌긔〈석상 6:8ㄱ〉.

法寶莊嚴을 나토실 ^주006)

나토실：
나타내므로. 나토-[現/表]+(/으)시(주체높임 선어말어미)+(/으)ㄹ(원인·이유의 연결어미). ‘나토-’는 ‘낱-’과 ‘-오-’로 이루어진 사동사임. ¶그저 더러 거긔셔 微妙 法을 나토며〈석상 13:33ㄴ〉.

法施라 니라】

〔월인석보언해〕

월인석보 19:39ㄱ

無盡意菩薩이 부텻긔 샤 世尊하 내 이제 觀
월인석보 19:39ㄴ
世音菩薩 供養리다 고 즉재 모 衆寶珠瓔珞이 갑시 百千兩金 니 글어 받시고 샤 仁者ㅣ 이 法施珍寶瓔珞 바쇼셔【妙音이 釋迦供養 제 各別히 瓔珞 받시며 無盡이 觀音供養
월인석보 19:40ㄱ
 제  瓔珞 받샤 다 法寶莊嚴을 表실 法施라 시니라】

〔7:81ㄴ〕六無盡興供

〔법화경〕 無盡意菩薩이 白佛言샤 世尊하 我今에 當供養觀世音菩薩오리다시고 即觧頸엣 衆寶珠瓔珞이 價直百千兩金샤 而以與之시고 作是言샤 仁者ㅣ 受此法施珎寶瓔珞쇼셔

〔법화경언해〕○〔7:82ㄱ〕無盡意菩薩이 부텻긔 오샤 世尊하 내 이제 반기 觀世音菩薩을 供養오리다 시고 즉재 모 衆寶珠瓔珞이 갑시 百千兩金이 닐 그르샤 받오시고 이 마 샤 仁者ㅣ 이 法施옛 珍寶瓔珞을 바쇼셔

〔계환해〕〔7:82ㄴ〕妙音이 供養釋迦애 特奉纓珞시고 無盡이 供養觀音에 亦奉纓珞은 皆表法寶莊嚴이시니 故로 曰法施라시니라

〔계환해언해〕○妙音이 釋迦供養오샤매 特別히 瓔珞을 받오시고 無盡이 觀音供養샤매  瓔珞을 받오샤 다 法寶莊嚴을 表시니 그럴 法施라 니시니라

[관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 1]

무진의보살이 부처님께 사뢰되, “세존이시여! 제가 이제 관세음보살을 공양하겠습니다” 하고, 즉시 목에 찬 백천 금의 값이 나가는 많은 보주 영락을 끌러 바치고 사뢰되, “그대는 이 법시(法施)의 진보(珍寶) 영략(瓔珞)을 받으십시오.”【묘음보살이 석가모니를 공양하시되 영락을 바치시고 무진보살이 관세음보살을 공양하시되 또 영락을 바치시니 법보장엄(法寶莊嚴)을 나타내므로 법시(法施)라 한다.】

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 21:16ㄴ
석보상절 21:17ㄱ

주석

주001): 공양(供養)호리다：공양하겠습니다. 공양-+오/우(의도의 선어말어미)+(/으)리(의지의 선어말어미)+(/으)(상대높임 선어말어미)+다(설명법 종결어미). ¶그저긧 燈照王이 普光佛을 請 供養호리라〈월석 1:9ㄱ〉.

주002): 보주(寶珠) 영락(瓔珞)이 비디 백천(百千) 양금(兩金) 니：寶珠瓔珞이 값이 百千兩金 나가는 것을. 값이 백천 금이 나가는 많은 보주 영락을. 해당 원문은 ‘衆寶珠瓔珞이 價直百千兩金샤’임. 〈월석〉의 언해는 ‘衆寶珠瓔珞이 갑시 百千兩金 니’이고, 〈법화〉의 언해는 ‘衆寶珠瓔珞이 갑시 百千兩金이 닐’임.

주003): 니：값이 나가는 것을. -〔(高)價]+(/으)ㄴ(관형사형어미)#이(의존명사)+(목적격조사). 〈석상 21:41ㄴ〉 참조. ¶眞珠瓔珞이 갑시 千萬이 니로 모매 莊嚴고〈월석 13:11ㄴ〉.

주004): 법시(法施)：dharma-dāna 불법을 남에게 베풀어 주는 것. 어리석은 사람들에게 부처님의 가르침을 알려서 깨닫게 해 주는 것을 말함. 3종 보시 중의 하나임.

주005): 받시니：바치시니. 받-[奉]+//(객체높임 선어말어미)+(/으)시(주체높임 선어말어미)+(/으)니(원인·이유의 연결어미). ‘-//-’에 대해서는 ‘향(向)〈1ㄱ〉’ 항목 참조. ¶五百銀 도로 다 줄깃 蓮花 사아 錠光佛 받 쩌긔〈석상 6:8ㄱ〉.

주006): 나토실：나타내므로. 나토-[現/表]+(/으)시(주체높임 선어말어미)+(/으)ㄹ(원인·이유의 연결어미). ‘나토-’는 ‘낱-’과 ‘-오-’로 이루어진 사동사임. ¶그저 더러 거긔셔 微妙 法을 나토며〈석상 13:33ㄴ〉.

세종한글고전

역주 석보상절 제21

관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 1

원본이미지

관련자료

주석