- 역주 석보상절
- 역주 석보상절 제21
- 약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함
- 약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 7
약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 7
[약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 7]
지국천왕(持國天王)：
dhṛtarāṣṭra 4천왕(天王) 중 동방을 주재하는 천왕. 수미산왕(須彌山王)의 동쪽으로 4만 리 떨어진 곳에 지국천왕의 성곽이 있는데, 그 넓이와 길이는 각각 24만 리이며, 일곱 가지 보배로 지어진 성에는 숲과 연못 등이 가득하다고 함.
건달바(乾闥婆)：
gandharva 천상의 음악 신. 제석천의 아악을 관장하는 음악 신으로서 향을 먹고 산다. 또 인도 신화에 나오는 호색(好色)의 신의 이름. 결혼한 첫날밤에 신부를 가로채는 신. 여기서 비롯되어 간다르바가 자궁에 침투하는 것을 수태의 한 가지 조건으로 믿었음.
석보상절 21:27ㄴ
尼神呪로 法華經 디 사 擁護호리다 고 즉자히 呪를 닐오석보상절 21:27ㄴ
阿伽禰꺙녱(一)
伽禰꺙녱(二)
瞿利뀽롕(三)
乾陀利껸떵롕(四)
旃陀利떵롕(五)
摩蹬耆뭥띄ᇰ낑(六)
常求利롕(七)
浮樓莎抳ᄼᅥᆼ녱(八)
頞底ᅙᅥᆮ딩(九)
라 고 석보상절 21:28ㄱ
니샨 거시니 주003) 니샨 디다：
이르신 거십니다. 니르-/니-[說/云/謂/言]+(/으)시(주체높임 선어말어미)+(/으)ㄴ(관형사형어미)#(의존명사)+이(서술격조사)+(/으)(상대높임 선어말어미)+다(설명법 어말어미). ¶各各 하다 니샤 業習의 한 分을 자바 니샨 디라〈능엄 8:122ㄴ〉.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)
〔월인석보언해〕
월인석보 19:63ㄱ
그 持國天王이 이 會 中에 이셔 千萬億 那由他 乾闥婆衆과로 恭敬 圍〔遶〕〔〕〔야〕 부텨 나 드러 合〔掌〕〔〕〔야〕 〔부〕〔텨〕월인석보 19:63ㄴ
世尊하 〔나〕〔도〕 〔〕 〔이〕 〔陁〕〔羅〕尼神呪로 法華〔經〕 〔디〕 사 擁護호리다 고 즉재 呪를 닐오 阿伽禰꺄:니一
伽禰꺄:니二
瞿利뀨·리三
乾音虔
陀利껸떠·리四
旃陀利떠·리五
摩蹬音鄧
耆뭐·끼六
常求利ᅑᅡᇰ·리七
浮樓莎柅 월인석보 19:64ㄱ
:니八
頞音遏
底·ᅙᅥᇹ:디九
世尊하 이 陁羅尼神呪는 四十二億 諸佛 니샨 거시니 다가 이 法師 侵勞야 헐면 이 諸佛을 侵勞야 헐안 디다【毗沙 北方天王이니 히로 佛〔法〕〔을〕 〔護〕持니라 持國〔은〕 〔東〕〔方〕天王이니 四方〔애〕 〔爲〕〔頭〕월인석보 19:64ㄴ
니라】〔7:115ㄱ〕五持國天說呪
〔법화경〕 爾時持國天王이 在此會中이러니 與千萬億那由他乾闥婆衆과로 恭敬圍繞야 前詣佛所야 合掌白佛言오 世尊하 我亦以陀羅尼神呪로 擁護持法華經者호리다코 即說呪曰호
〔법화경언해〕○그 持國天王이 이 會 中에 잇더니 千萬億 那由他 乾闥婆〔7:115ㄴ〕衆과로 恭敬 圍遶야 부텻게 나가 合掌야 부텻긔 오 世尊하 나도 이 陀羅尼神呪로 法華經 디니릴 擁護호리다 코 즉재 呪 닐오
≪Ⅳ≫阿伽禰
一
伽禰二
瞿利三
乾音虔
陀利四
旃陀利五
摩蹬耆六
常求利七
浮樓莎抳八
頞底九
〔법화경〕 世尊하 是陀羅尼神呪 四十二億諸佛所說이시니 若有侵毀此法師者ㅣ면 則爲侵毀是諸佛已리다
〔법화경언해〕○世尊하 이 陀羅尼神呪 四十二億 〔7:116ㄱ〕諸佛ㅅ 마리시니 다가 이 法師 侵勞야 헐리 이시면 이 諸佛을 侵勞야 허루미 외리다
〔계환해〕毘沙 北方天王이니 力護佛法고 持國은 東方天王이니 爲四方首ㅣ라
〔계환해언해〕○毘沙 北方天王이니 佛法을 히므로 護持고 持國은 東方天王이니 四方앳 머리 외얫니라
[약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 7]
그때 지국천왕(持國天王)이 천만억 나유타건달바 무리를 데리고 부처님께 나아가 합장하고 사뢰되, “세존이시여! 저도 다라니 신주로 법화경을 지니는 사람을 옹호하겠습니다.”라고 하고, 즉시 주를 말하되, “아가녜(1) 가녜(2) 구리(3) 건타리(4) 전타리(5) 마등기(6) 상구리(7) 부루사니(8) 알저(9)”라 하고, “세존이시여! 이 다라니 신주는 42억 제불이 말씀하신 것이니 아무라도 이 법사를 방해하여 괴롭히면 제불을 괴롭히는 것입니다.”라고 하였다.
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일
