역주 석보상절 제21

  • 역주 석보상절
  • 역주 석보상절 제21
  • 약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함
  • 약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 5
메뉴닫기 메뉴열기

약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 5


[약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 5]
그저긔 世間 護持 毗沙門天王 주001)
비사문천왕(毗沙門天王):
vaiśravaṇa ; vaiśramaṇa 4천왕(天王) 중 북방을 주재하는 천왕, 수미산(須彌山)의 동쪽으로 4만 리 떨어진 곳에 비사문천왕의 성곽이 있는데, 그 넓이와 길이는 각각 24만 리이며, 일곱 가지 보배로 지어진 성에는 숲과 연못 등이 가득하다고 한다. 항상 부처님의 도량을 수호하여 설법을 들으므로 다문천(多聞天)이라고 번역한다. 힌두교의 구비라(俱毘羅), 즉 쿠베라 신과도 동일시되어 복을 베푸는 신으로 간주된다.
부텨 
世尊하 나도 衆生 어엿비 주002)
어엿비:
불쌍하게. 어엿브-〔愍〕+이(부사화접미사). ¶憫然은 어엿비 너기실 씨라〈훈언 2ㄴ〉.
너겨 이 法師 擁護호 위야
주003)
중생(衆生) 어엿비 너겨 이 법사(法師) 옹호(擁護)호 위야:
중생을 불쌍하게 여겨 이 법사를 옹호하기 위하여. 해당 원문은 ‘我亦爲愍念衆生야 擁護此法師故로’이어서 소위 ‘爲~故’ 구문인데 〈월석〉은 ‘衆生 어엿비 너겨 이 法師 擁護야’, 〈법화〉는 ‘衆生 어엿비 너겨 이 法師 擁護호 爲논 젼로’로 번역되어 각 문헌의 번역 양상에 차이를 보임.
이 陀羅尼 니르노다 고 즉자히 呪를 닐오
≪Ⅲ≫ 阿黎롕
(一)
那黎넝롕
(二)
㝹那黎느ᇢ넝롕
(三)
阿那盧넝룽
(四)
那履넝롕
(五)
拘那履뀽넝롕
(六)
라 고
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)

〔월인석보언해〕

월인석보 19:62ㄱ

그 毗沙門天王 世間 護〔持〕〔〕〔〕니 부텨  世尊〔하〕 〔나〕〔도〕 〔〕

월인석보 19:62ㄴ

衆生 어엿비 너〔겨〕 〔이〕 〔法〕〔師〕 擁護야 이 陀羅〔尼〕〔〕 니노다 고 즉재 呪를 닐오 ≪Ⅲ≫ 阿梨리
那梨나리
㝹那梨느ᇢ나리
阿那盧나루
那履나리
拘那履규나리

〔7:114ㄱ〕四毘沙天說呪
〔법화경〕 爾時毘沙門天王護世者ㅣ 白言오 世尊하 我亦爲愍念衆生야 擁護此法師故로 說是陀羅尼노다코 〔7:114ㄴ〕即說呪曰호

〔법화경언해〕○그 毗沙門天王 世間 擁護니 부텻긔 오 世尊하 나도  衆生 어엿비 너겨 이 法師 擁護호 爲논 젼로 이 陀羅尼 니노다 코 즉재 呪 닐오

[약왕보살 등이 법화경을 수지하는 중생을 호지하는 다라니를 말함 5]
그때 세간을 호지(護持)하는 비사문천왕(毗沙門天王)부처님께 사뢰되, “세존이시여! 저도 중생을 불쌍하게 여겨 이 법사를 호지하기 위하여 이 다라니를 이릅니다.”라고 하고, 즉시 주를 이르되, “아려(1) 나려(2) 노나려(3) 아나로(4) 나리(5) 구나리(6)”라고 하고,
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일

주석
주001)
비사문천왕(毗沙門天王):vaiśravaṇa ; vaiśramaṇa 4천왕(天王) 중 북방을 주재하는 천왕, 수미산(須彌山)의 동쪽으로 4만 리 떨어진 곳에 비사문천왕의 성곽이 있는데, 그 넓이와 길이는 각각 24만 리이며, 일곱 가지 보배로 지어진 성에는 숲과 연못 등이 가득하다고 한다. 항상 부처님의 도량을 수호하여 설법을 들으므로 다문천(多聞天)이라고 번역한다. 힌두교의 구비라(俱毘羅), 즉 쿠베라 신과도 동일시되어 복을 베푸는 신으로 간주된다.
주002)
어엿비:불쌍하게. 어엿브-〔愍〕+이(부사화접미사). ¶憫然은 어엿비 너기실 씨라〈훈언 2ㄴ〉.
주003)
중생(衆生) 어엿비 너겨 이 법사(法師) 옹호(擁護)호 위야:중생을 불쌍하게 여겨 이 법사를 옹호하기 위하여. 해당 원문은 ‘我亦爲愍念衆生야 擁護此法師故로’이어서 소위 ‘爲~故’ 구문인데 〈월석〉은 ‘衆生 어엿비 너겨 이 法師 擁護야’, 〈법화〉는 ‘衆生 어엿비 너겨 이 法師 擁護호 爲논 젼로’로 번역되어 각 문헌의 번역 양상에 차이를 보임.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기