세종한글고전

법화경 팔중송 18

△七頌名勸念 ^주001)

〈15ㄴ~16ㄱ〉에 걸쳐 나옴.

〔법화경〕妙音觀世音梵音海潮音이 勝彼世間音니 是故로 須常念야 念念에 勿生疑니라

〔법화경언해〕○妙音觀世音梵音海潮音이 뎌 世間音에 더으니 이런로 모로매 녜 念야 念念에 疑心 내디 마롤 띠니라

〔계환해〕〔7:98ㄱ〕觀音之行이 不異妙音샤 由能從妙而普실 故로 兼二號시니라 以說法不滯로 爲妙音이시고 尋聲救苦로 爲觀音이시고 音性에 無著으로 爲梵音이시고 應不失時로 爲潮音이시고 此ㅣ 所以勝世間音也ㅣ시니라 具是衆德실 故로 須常念와 不間不疑오면 則觀行智力이 無不相應矣시리라

〔계환해언해〕○觀音ㅅ 行이 妙音에 다디 아니샤 能히 妙 브터 너브신 다로 두 號 兼시니라 說法을 걸이디 아니샤로 妙音이시고 소릴 조샤 受苦救샤로 觀音이시고 音性에 著 업스샤로 梵音이시고 應샤 時節 일티 아니샤로 潮音이시니 이 世間音에 더으샨 고디시니라 이 한 德이 실 모로매 녜 念와  업스며 疑心 아니오면 觀行智力이 서르 應티 〔7:98ㄴ〕아니샤미 업스시리라

주석

주001): *〈15ㄴ~16ㄱ〉에 걸쳐 나옴.

목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로

세종한글고전

역주 석보상절 제21

법화경 팔중송 18

주석