역주 석보상절 제21

  • 역주 석보상절
  • 역주 석보상절 제21
  • 관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함
  • 관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 3
메뉴닫기 메뉴열기

관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 3


[관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 3]
無盡意觀世

석보상절 21:18ㄴ

音菩薩
이 이런 自在神力으로 주001)
이런 자재신력(自在神力)으로:
이런 자재신력으로. 해당 원문은 ‘有如是自在神力야’임. 〈월석〉과 〈법화〉의 언해는 ‘이  自在神力이 이셔’임.
娑婆世界예 노니니라 주002)
노니니라:
노닌다. 노니느니라. 노니-〔遊〕+(현재시상 선어말어미)+(/으)니(원칙의 선어말어미)+다/라(설명법 선어말어미). ‘노니-’는 원래 ‘놀-〔遊〕’과 ‘니-〔行〕’로 이루어진 합성동사임. ¶仙人 제몸 구텨 오래 사 사미니 뫼해 노니니라〈월석 1:9ㄱ〉.
Ⓒ 필자 | 수양대군(조선) / 1447년(세종 29)

〔월인석보언해〕

월인석보 19:41ㄴ

無盡意觀世音菩薩이 이  自在神力이 이셔 娑婆世界예 노니니라

〔7:84ㄱ〕七總結
〔법화경〕 無盡意觀世音菩薩이 有如是自在神力야 遊於娑婆世界니라

〔법화경언해〕○〔7:84ㄴ〕無盡意觀世音菩薩이 이  自在神力이 이셔 娑婆世界예 노니니라

〔계환해〕結答云何遊此之問시니라

〔계환해언해〕○엇뎨 이 노니시니고 묻오샤 結야 對答시니라

[관세음보살이 석존과 다보불에게 영락을 공양함 3]
무진의보살이여! 관세음보살이 이런 자재신력(自在神力)으로 사바세계에 노닌다.
Ⓒ 역자 | 김영배·김성주 / 2012년 10월 9일

원본이미지
이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.
관련자료
이 기사는 전체 1개의 자료와 연결되어 있습니다.
주석
주001)
이런 자재신력(自在神力)으로:이런 자재신력으로. 해당 원문은 ‘有如是自在神力야’임. 〈월석〉과 〈법화〉의 언해는 ‘이  自在神力이 이셔’임.
주002)
노니니라:노닌다. 노니느니라. 노니-〔遊〕+(현재시상 선어말어미)+(/으)니(원칙의 선어말어미)+다/라(설명법 선어말어미). ‘노니-’는 원래 ‘놀-〔遊〕’과 ‘니-〔行〕’로 이루어진 합성동사임. ¶仙人 제몸 구텨 오래 사 사미니 뫼해 노니니라〈월석 1:9ㄱ〉.
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기