역주 석보상절 제21

  • 역주 석보상절
  • 역주 석보상절 제21
  • 법화경 팔중송
  • 법화경 팔중송 14
메뉴닫기 메뉴열기
자료소개 확대 표준 축소 내려받기 인쇄 의견제시

법화경 팔중송 14

四結顯觀智 주001)
*
〈14ㄱ~15ㄱ〉에 걸쳐서 나옴.
〔법화경〕 眞觀과 清淨觀과 廣大智慧觀과 悲觀과 及慈觀을 常願常瞻仰이니라
〔법화경언해〕○〔7:93ㄴ〕眞觀과 淸淨觀과 廣大 智慧觀과 悲觀과  慈觀을 녜  보아 울월오져 願홀 띠니라
〔계환해〕其所以觀音ㅅ 脫苦샤 能施無畏시며 現形度生샤미 皆五觀之力이실 故로 此애 結顯也시니라 眞은 以息妄이시고 淨은 以治染이시고 智 以破惑이시고 悲 以拔苦ㅣ시고 慈 以與樂이시고 以是五觀으로 加被群迷실 故로 妄染惑苦ㅣ 應念息滅니 〔7:94ㄱ〕所以常願仰而依之니라 然이나 性本圓澄커 因迷야 起妄며 惑染이 既生故로 觀智 繁設시니 苟無妄染면 則眞淨이 不立矣시리니 蓋以眞息妄等事 皆聖人ㅅ 不得已也ㅣ시니 故로 楞嚴에 曰샤 言妄야 顯諸眞면 妄眞이 同二妄이라시니라
〔계환해언해〕○〔7:94ㄱ〕觀音ㅅ 苦 벗기샤 能히 無畏施시며 얼굴 現샤 衆生 度脫샤미 다 五觀ㅅ 히미실 이 結야 나토시니라 眞은 妄 그치샤 시고 淨은 더러운 것 다리샤 시고 智 惑 허르샤 시고 悲 苦 〔7:94ㄴ〕샤 시고 慈 樂 주샤 시니 이 五觀으로 뭀 迷惑 니피실 妄染惑苦ㅣ 念을 應야 滅니 그런로 울워와 븓고져 녜 願홀 띠니라 그러나 性이 本來 두려이 거늘 迷 因야 妄 니르와며 惑染이 마 날 觀智 만히 시니 眞實로 妄染이 업스면 眞淨이 셔디 아니시리니 眞으로 妄 그츔햇 이 다 聖人ㅅ 不得已시니 그럴 楞嚴에 니샤 妄 닐어 眞을 나토면 妄眞이 두 妄 니라 시니라
주석
주001)
*〈14ㄱ~15ㄱ〉에 걸쳐서 나옴.
목록 이전 페이지 다음 페이지 화면 위로
책목차이전페이지다음페이지페이지상단이동글자확대글자축소다운로드의견 보내기