세종한글고전

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 17

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 17]

아뫼나 겨지비 아 나코져 야 ^주001)

아뫼나 겨지비 아 나코져 야：

만약 어떤 여인이 아들을 낳고자 하여. 해당 원문은 ‘若有女人이 設欲求男야’임. 〈월석〉은 해당 부분이 훼손되어서 확인할 수 없고, 〈법화〉의 언해는 ‘女人이 다가 아 求야’임.

觀世音菩薩 절야 供養면 곧 福德智慧 잇 아 나리어며  나코져 면 곧 端正 相 잇  나

석보상절 21:8ㄱ

하 아래브터 德根源을 심거 ^주002)

아래브터 덕(德) 근원(根源)을 심거：

예부터 덕의 근원을 심어. 해당 원문은 ‘宿植德本야’임. 〈월석〉은 해당 부분이 훼손되어서 확인할 수 없고, 〈법화〉의 언해는 ‘德本 아 심거’임.

모 사라미 다며 ^주003)

며：

사랑하며. 좋아하며. -[愛]+(/으)며(연결어미). ¶討賊이 겨를 업스샤 션 실 太平之業이 빛나시니다〈용가 80〉.

恭敬리라 無盡意여 觀世音菩薩이 이런 히믈 뒷니

〔월인석보언해〕

월인석보 19:28ㄴ

다가 겨지비 아 求야 觀世音菩薩 절야 供養면 곧 福德智慧

월인석보 19:29ㄱ

옛 아 나리며  求야도 端正고 相 잇 리 아래브터 德本 심거 한 사미 며 〔恭敬〕〔〕〔나〕리니 無〔盡意〕〔여〕 〔觀世音〕菩薩〔이〕〔이런〕〔히믈〕〔뒷니라〕【〔얼구를〕 노겨 世〔間〕애 버므〔러〕〔諸佛을〕〔다〕〔셤기샤〕〔法〕王子〔ㅣ〕〔외신〕〔힘〕〔더으시면〕〔곧〕〔아〕 ^주004)

*
12칸이 비어 있으나 ‘子’의 한자음을 계산하면 13자가 재구되어 있음.

 나코
월인석보 19:29ㄴ
〔圓通샤〕〔世界〕〔머〕구므샤 〔如來〕〔받〕〔順샤〕〔法〕門〔을〕〔받신〕〔히믈〕〔더으시면〕〔곧〕〔〕〔나리라〕 ^주005)

*
20칸이 비어 있으나 18자가 재구되어 있음. 협주문의 특성 상 한 자 내지 두 자가 더 보충되어야 함.

】

〔7:63ㄴ〕三示福應

〔법화경〕若有女人이 設欲求男야 〔7:64ㄱ〕禮拜供養觀世音菩薩면 便生福德智慧之男리며 設欲求女면 便生端正有相之女야 宿植德本야 衆人이 愛敬리니 〔7:66ㄴ〕無盡意여 觀世音菩薩이 有如是力니라

〔법화경언해〕○〔7:66ㄴ〕女人이 다가 아 求야 觀世音菩薩을 절야 供養면 곧 福德智慧옛 아 나리며 다가  求면 곧 端正 相 잇  나하 德本 아 심거 한 사미 며 恭敬리니 無盡意여 觀世音菩薩이 〔7:67ㄱ〕이  히믈 뒷니라

〔계환해〕〔7:67ㄱ〕融形샤 涉世샤 遍事諸佛샤 爲法王子之力으로 加之시면 即生男고 圓通샤 合界샤 承順如來샤 受領法門之力으로 加之시면 即生女리라

〔계환해언해〕○얼구를 노기샤 世間애 드르샤 諸佛을 다 셤기샤 法王子ㅣ 외신 히므로 더으시면 곧 아 나코 圓通샤 界 머그샤 如來 받와 順샤 法門을 받오신 히므로 더으시면 곧  나리라

[관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 17]

어떤 여인이 아들을 낳고자 하여 관세음보살에게 절하고 공양하면 곧 복덕과 지혜가 있는 아들을 낳을 것이며 딸을 낳고자 하면 곧 단정한 모습의 딸을 낳아 오래 전부터 덕의 근원을 심어 모든 사람이 사랑하며 공경할 것이다. 무진의보살이여! 관세음보살이 이런 힘을 가지고 있으니,

원본이미지

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

석보상절 21:7ㄴ
석보상절 21:8ㄱ

주석

주001): 아뫼나 겨지비 아 나코져 야：만약 어떤 여인이 아들을 낳고자 하여. 해당 원문은 ‘若有女人이 設欲求男야’임. 〈월석〉은 해당 부분이 훼손되어서 확인할 수 없고, 〈법화〉의 언해는 ‘女人이 다가 아 求야’임.

주002): 아래브터 덕(德) 근원(根源)을 심거：예부터 덕의 근원을 심어. 해당 원문은 ‘宿植德本야’임. 〈월석〉은 해당 부분이 훼손되어서 확인할 수 없고, 〈법화〉의 언해는 ‘德本 아 심거’임.

주003): 며：사랑하며. 좋아하며. -[愛]+(/으)며(연결어미). ¶討賊이 겨를 업스샤 션 실 太平之業이 빛나시니다〈용가 80〉.

주004): *12칸이 비어 있으나 ‘子’의 한자음을 계산하면 13자가 재구되어 있음.

주005): *20칸이 비어 있으나 18자가 재구되어 있음. 협주문의 특성 상 한 자 내지 두 자가 더 보충되어야 함.

세종한글고전

역주 석보상절 제21

관세음보살의 명호를 수지하여 얻는 복덕과 지혜 17

원본이미지

관련자료

주석