- 역주 별행록절요언해
- 별행록절요언해
- 별행록절요언해 0660
별행록절요언해 0660
【節要】
若不認得明의 是能現之體ㅣ 永無變易고 但云호 黑等이 是珠ㅣ라 며 或擬離黑고 覔珠며 或明黑이 都無者 皆是未
별행록절요언해:51ㄱ
見珠也ㅣ니라
Ⓒ 구결 | 미상 / 1522년(중종 17) 3월 일
·다·가 주001) 明珠쥬·의 주002) ·히 나· 주003) 體:톄 주004) 기·리 주005) 變:변易역 :업슨 · 주006) ·아·디 ·몯:고 주007) :갓 닐·오· 거·믄 :것 ·히 ·이 구:스리·라 ·며 시·혹 거·믄 :것 여:희·오 주008) 구스·를 ·어두:려 주009) 너·기·며 주010) 시·혹 ·곰·과 거:뭄·괘 ·다 :업·다 ·니· ·다 ·이 구:스·를 보·디 ·몯··니라 주011)
다가：
혹. 어떤. 이 어휘는 부사로 쓰일 때에는 ‘만약’, 관형사적 기능을 가질 때에는 ‘혹’ 또는 ‘어떤’의 뜻을 가진다. 후자의 경우는 조건절을 구성하지 않는다.
명주(明珠)의：
밝은 구슬이. 주어적 관형격 조사 ‘의’가 쓰인 것은 서술어인 ‘낱다’가 관형사형으로 나타난 데에 따른 것이다.
나：
나타난. 낱-[現]+(관형사형어미).
체(體)：
체(體)가. 음절 부음인 [j] 뒤에서 주격 조사가 외현되지 않은 것이다.
기리：
길이. 오래오래. 길-[永]+이(부사파생접미사). ‘기러’인지 ‘기리’인지 분명치 않다. 그러나 ‘永’은 ‘시간적 오램’을 뜻하고, ‘體가 길다(長)’는 것은 의미가 성립하지 않으므로 ‘기리’가 옳다. 중세 문헌에서는 ‘기리’ 보다 ‘永히’가 더 널리 쓰였다.
：
것을. (의존명사)+ㄹ(목적격조사).
몯고：
못하고. 몯+-+고. 어근의 무성자음 뒤에서 ‘’가 탈락한 ‘몯고’와 공존하였다. ¶ 體 아디 몯고 도 本來ㅅ 微妙 리고 幻妄 잡니〈능엄경언해 2:17ㄴ〉.
여희오：
여의고. 여희-[離]+고/오. 이중모음의 음절부음 [j] 뒤에서 ‘ㄱ’이 약화한 것이다. 이 책에서는 ‘여희오’(41ㄱ, 51ㄱ, 90ㄴ)와 ‘여희고’(84ㄱ)가 다 나타난다.
어두려：
얻으려. 얻-[得]+오/우(의도법 선어말어미)+리+어(연결어미). ‘-오/우-’는 화자 초점 표지이다.
너기며：
여기며. 너기다〉녀기다〉여기다.
구스를 보디 몯니라：
구슬을 보지 못하느니라. 원문 ‘皆是未見珠也’는 ‘다 이들은 구슬을 보지 못하느니라’를 뜻한다.
Ⓒ 언해 | 미상 / 1522년(중종 17) 3월 일
혹 밝은 구슬이 능히 드러나는 체(體)가 길어서 바뀜이 없는 것을 알지 못하고 다만 이르기를, 검은 것 등이 바로 구슬이라 하며, 혹 검은 것을 여의고
(=버리고)
(다른) 구슬을 얻으려 여기며, 혹 밝음과 검음이 다 없다고 말하는 사람은 다 이 구슬을 보지 못하느니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2017년 12월 25일
