세종한글고전

【節要】

以體明故로 對外物時예 能現一切差別色相니라

마니·쥬·의:톄 ^주001)

톄：

체(體)가. 톄[體]+ㅣ(주격조사).

· 젼··로 外·외物·믈 對 시:에 ·히 一·일切·쳬 差차別·별 色·相:이 ·낟·니라 ^주002)

낟니라：

나타나느니라. 낱-[現]++니+라. ‘낱→낟’은 8종성 표기 규칙에 따른 것이다. 원문의 ‘能現一切差別色相니라’의 ‘現’은 타동사적인 용법으로 쓰였는데, 언해에서는 자동사로 바꾸어 ‘낟니라’로 번역하였다.

마니주의 체(體)가 밝은 까닭으로 외물(外物)을 대한 때에 능히 일체 차별 색상이 나타나느니라.

이 기사는 전체 1개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주002): 낟니라：나타나느니라. 낱-[現]++니+라. ‘낱→낟’은 8종성 표기 규칙에 따른 것이다. 원문의 ‘能現一切差別色相니라’의 ‘現’은 타동사적인 용법으로 쓰였는데, 언해에서는 자동사로 바꾸어 ‘낟니라’로 번역하였다.

역주 별행록절요언해