세종한글고전

【私記】

北宗의 見解如此也ㅣ니라

별행록절요언해:41ㄱ

北·븍宗·의 ·보·아 아로·미 ^주001)

보아 아로미：

보고 앎이. 견해가. ‘견해(見解)’의 지나친 축자역이다. 이 책에서는 ‘견해’가 그대로 ‘見解’(21ㄴ, 46ㄱ)로 옮겨지기도 하였고, ‘보아 아롬’(43ㄴ)으로 번역되기도 하였다.

·이 ··니라 ^주002)

니라：

같으니라. ‘니라’ 또는 ‘니라’의 중철이다. ‘-’는 ‘-’로도 적혔는데, 동일 문헌 안에서도 두 가지 표기가 다 나타나는 예가 많다. 이 낱말의 형태 구조에 대하여는 ‘’(8ㄱ)에 대한 주해를 참조할 것.

북종의 보아서 앎이

(=견해가)

이와 같으니라.

이 기사는 전체 2개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.

주001): 보아 아로미：보고 앎이. 견해가. ‘견해(見解)’의 지나친 축자역이다. 이 책에서는 ‘견해’가 그대로 ‘見解’(21ㄴ, 46ㄱ)로 옮겨지기도 하였고, ‘보아 아롬’(43ㄴ)으로 번역되기도 하였다.

주002): 니라：같으니라. ‘니라’ 또는 ‘니라’의 중철이다. ‘-’는 ‘-’로도 적혔는데, 동일 문헌 안에서도 두 가지 표기가 다 나타나는 예가 많다. 이 낱말의 형태 구조에 대하여는 ‘’(8ㄱ)에 대한 주해를 참조할 것.

역주 별행록절요언해