【私記】
定은 是自心之體오 慧 是自心之用이니 定이 即慧故로 體不離用고 慧即定故로 用不離體니 雙遮면 則俱泯고 雙
별행록절요언해:87ㄱ
照면 則俱存니 體와 用괘 相成며 遮와 照왜 無㝵니 此定慧二門 修行之要ㅣ며 佛祖의 大旨ㅣ며 經論의 同詮이라
Ⓒ 구결 | 미상 / 1522년(중종 17) 3월 일
定··은 ·이 自心심·의
本:본體:톄오 주001) 본체(本體)오: 본체이고. 本體+Ø(서술격조사)+고(연결어미). ‘톄’의 음절부음 [j] 뒤에서 서술격 조사 어간 ‘이-’가 외현되지 않았다. ‘-고’의 ‘ㄱ’은 서술격 조사 어간 ‘이-’ 뒤에서 약화하여 유성성문마찰음 [ɦ]으로 실현되어, ‘ㅇ’으로 표기되었다.
주002) 정(定)은 이 자심(自心)의 본체(本體)오: ‘이’는 원문의 ‘是’를 직역한 것이다.
慧혜· ·이 自·心심· 本:본用·이니 定·이 慧·혜예 주003) 혜(慧)예: 혜에. ‘에→예’의 변화는 ‘慧’의 한자음 [hjəj]의 음절말음 [j]에 말미암은 것이다.
브·튼 주004) 브튼: 붙은. 븥-[附]+은. ‘定即慧故(=定이 바로 慧인 까닭으로)’를 ‘定이 慧예 브튼 젼로’로 언해하였다. ‘A가 B에 브튼’은 ‘A가 바로 B인’을 뜻함을 알 수 있다.
젼·로 本:본體:톄 用··을 여·희·디 주005) 본체(本體) 용(用)을 여희디: 본체가 용을 벗어나지(떠나지). ‘本體’의 구조는 ‘本體+Ø(주격조사)’이다. ‘體’의 독음 ‘톄’의 음절말음이 음절부음 [j]이기 때문에 주격 조사가 외현되지 않은 것이다.
주006) 여희디: 벗어나지. 떠나지. 여희-[離]+디(보조적 연결어미).
아·니·고 慧혜 定에 브·튼 젼·로 주007) 혜(慧) 정(定)에 브튼 젼로: 혜(慧)가 바로 정(定)인 까닭으로. ‘慧’의 구조는 ‘慧+Ø(주격조사)’이다. ‘慧’의 독음 ‘혜’의 음절말음이 음절부음 [j]이기 때문에 주격 조사가 외현되지 않은 것이다.
用·이 本본體:톄 여·희·디 아·니·니 定·과 慧혜와 ·둘· 주008) 둘: 둘을. 둘ㅎ[二](ㅎ말음체언)+(목적격조사).
아·면 주009) 아면: 없애면. ‘다’는 대개는 ‘빼앗다’를 뜻한다. -[奪]+면. 원문의 ‘遮’는 ‘막음(막힘)’을 뜻하는 것으로 보이는데, 원문을 직역하지 않고 의역하였다. 원문에서 ‘遮’와 짝이 되는 것은 ‘照’이다. 그러므로 ‘遮’는 ‘정(定)과 혜(慧)가 서로 상호 작용을 하지 못하게 차단함’을 뜻하는 것으로 보인다.
·다 :업·고 주010) 업고: 없어지고. 없-+고. 여기서는 상태의 변화를 뜻하는 동사로 쓰였다.
定·과 慧·혜와 ·둘· ·피면 주011) 피면: 살피면. 피-[察, 省]+면. ‘피면’은 ‘피면’의 중철이다. ‘照’의 번역에 쓰인 것으로 보아, ‘비추어 봄’을 뜻하는 것으로 보인다.
·다 잇·니 體:톄와 用:괘 별행록절요언해:87ㄴ
서르 ·일·며 주012) 일며: 이루며. 일-[成]+며. 자동사와 타동사로 두루 쓰이는데, 여기서는 타동사로 쓰인 듯하다.
상챠·와 ·죠·왜 ·린 주013) 린: 막힌. 걸린. 리-[碍]+ㄴ. 여기서는 자동사로 쓰인 듯하다.
· :업스·리니 ·이 定·慧·혜 ·두 門문이 修슈行 宗·이·며 부·텨·와 祖:조師·왓 ·큰 ·리·며 주014) 리며: 종지(宗旨)이며. 으뜸이며. [宗]+이(서술격조사)+며. 모음으로 시작되는 조사 앞에서 마지막 음절의 모음 ‘ㆍ’가 탈락하고 ‘ㄹ’이 첨가되어 ‘리, , , 리라’와 같이 곡용하였다. ‘(=一日)’도 ‘리, , , 리라’와 같이 곡용하였다.
經·과 論·론·의 가·짓 ·말·미니라
Ⓒ 언해 | 미상 / 1522년(중종 17) 3월 일
정(定)은 이것이 자심(自心)의
본체(本體)이고, 혜(慧)는 이 자심의 본용(本用)이니, 정이 혜에 붙은(=정이 바로 혜인)
까닭으로 본체가 용(用)을 벗어나지 아니하고, 혜가 정에 붙은(=혜가 정인)
까닭으로 용이 본체를 벗어나지 아니하니, 정과 혜 둘을 없애면 다 없어지고, 정과 혜 둘을 살피면 다 있으니, 체와 용이 서로 이루며 서로 가리고 서로 비춤이 막힌 데가 없으리니, 이 정과 혜 두 문(門)이 수행할 종지(宗旨)이며, 부처와 조사(祖師)의 큰 종지이며 경(經)과 논(論)의 같은 말이니라.
Ⓒ 역자 | 이유기 / 2017년 12월 25일
원본이미지
이 기사는 전체 3개의 원본 이미지와 연결되어 있습니다.